1
00:00:04,032 --> 00:00:09,032
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:16,568 --> 00:01:18,703
¿Estás siendo deliberadamente estúpido?
El MAC es una mierda.

3
00:01:18,771 --> 00:01:20,907
No tiene software,
no tiene memoria,

4
00:01:20,973 --> 00:01:21,974
no tiene expansión.

5
00:01:22,041 --> 00:01:24,043
No, estoy hablando
sobre el MAC Plus.

6
00:01:24,110 --> 00:01:26,145
Tiene un megabyte completo de ram,

7
00:01:26,212 --> 00:01:28,513
ampliable a cuatro
y una interfaz de mala calidad.

8
00:01:28,580 --> 00:01:29,714
¿A quién le importa?
¿Qué significa eso?

9
00:01:29,782 --> 00:01:31,650
Quiere decir periféricos, escáneres,

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,653
módems, discos duros.
De hecho estaré computando

11
00:01:34,719 --> 00:01:36,989
mientras juegas Kings Quest
en tu PCjr.

12
00:01:37,056 --> 00:01:38,758
Mi PCjr con gráficos de 16 colores.

13
00:01:38,825 --> 00:01:40,159
¿Y tableros de joystick incorporados?

14
00:01:40,226 --> 00:01:42,694
Te refieres a mi PCjr con
¿Un generador de tonos de tres voces?

15
00:01:42,762 --> 00:01:44,864
¡Ey! que carajo
¿estás mirando?

16
00:01:44,931 --> 00:01:46,933
Mierda, soy Frankie.
Nunca entraremos esta noche.

17
00:01:46,999 --> 00:01:48,533
Es mejor que Rizzo.
eso es lo que pienso.

18
00:01:48,600 --> 00:01:49,802
¿En qué grado estás?

19
00:01:50,837 --> 00:01:52,138
Octavo.

20
00:01:52,205 --> 00:01:53,940
La espalda.

21
00:01:54,006 --> 00:01:55,741
Octavo grado atrás.

22
00:01:55,808 --> 00:01:57,642
Oye, ve a la puta parte de atrás.

23
00:02:01,080 --> 00:02:02,815
Nadie va a entrar todavía.

24
00:02:06,685 --> 00:02:08,687
E-e-espera, estás hablando de
mi PCjr

25
00:02:08,754 --> 00:02:11,556
con un teclado inalámbrico.
¿Te refieres a ese PCjr?

26
00:02:11,623 --> 00:02:14,559
Sí, un teclado inalámbrico.
y un monitor de 14 pulgadas.

27
00:02:14,626 --> 00:02:16,628
espero que venga con un dulce
par de binoculares.

28
00:02:16,695 --> 00:02:18,831
- ¿De qué están hablando?
- No te preocupes por eso.

29
00:02:18,898 --> 00:02:20,032
No estoy preocupado.

30
00:02:20,099 --> 00:02:21,868
Cosas en las que están los niños
en unos ocho años.

31
00:02:21,934 --> 00:02:22,969
¿Quién más está aquí?

32
00:02:23,035 --> 00:02:24,136
No sé.
Sólo nosotros de nuestro grado.

33
00:02:24,203 --> 00:02:27,039
- Será mejor que entremos.
- Vamos a entrar.

34
00:02:27,106 --> 00:02:28,107
No hasta que entren los niños mayores,

35
00:02:28,174 --> 00:02:29,641
pero después de eso,
vamos a entrar.

36
00:02:29,708 --> 00:02:33,612
Pero no definitivamente, va a
Será más difícil debido a los niños.

37
00:02:33,678 --> 00:02:34,780
Por todas las cosas
eso sucedió.

38
00:02:34,847 --> 00:02:36,115
No será más difícil.

39
00:02:36,182 --> 00:02:37,917
la cosa no tiene nada
que ver con que entremos.

40
00:02:37,984 --> 00:02:38,985
Vamos a entrar.

41
00:02:39,051 --> 00:02:40,987
¡Recompensas!

42
00:02:44,723 --> 00:02:45,858
Entonces, Lanky viene.

43
00:02:45,925 --> 00:02:46,993
¿Qué pasa con Lanky?

44
00:02:47,059 --> 00:02:48,194
- Viene esta noche.
- Sí, claro.

45
00:02:48,261 --> 00:02:50,662
- Lanky no puede...
- Definitivamente no vendrá.

46
00:02:50,730 --> 00:02:52,098
Sé con certeza que vendrá.

47
00:02:52,164 --> 00:02:55,001
No puedes hacer lo que hizo Lanky
y seguir con las cosas.

48
00:02:55,067 --> 00:02:56,736
Bueno, el hermano de Brian Tate.
trabaja en Clearbrook,

49
00:02:56,802 --> 00:02:57,904
y dijo que viene Lanky.

50
00:02:57,970 --> 00:02:59,805
Y no me importa
si me crees o no.

51
00:03:01,207 --> 00:03:02,607
¿Por qué miras, señorita?

52
00:03:02,674 --> 00:03:04,810
No estoy mirando a Kira, Dios.

53
00:03:39,711 --> 00:03:42,614
- ¿Buscando ovnis?
- ¿Qué? No. De ninguna manera, hombre.

54
00:03:42,681 --> 00:03:44,683
No hubo ovnis.
No creas esa mierda.

55
00:03:44,750 --> 00:03:46,018
No lo creo.

56
00:03:46,085 --> 00:03:48,220
Ella definitivamente nos atrapará.
cierto, como, ¿después?

57
00:03:48,287 --> 00:03:49,422
Sí, ella nos atrapará.

58
00:03:49,487 --> 00:03:51,157
¿Qué pasa si no entramos?
¿Puede atraparnos entonces?

59
00:03:51,223 --> 00:03:52,524
Mira, estamos entrando.

60
00:03:52,590 --> 00:03:53,859
- Si tan solo entraras...
- No, vamos a entrar los dos.

61
00:03:53,926 --> 00:03:54,961
Deja de preocuparte por las situaciones
que no existen.

62
00:03:55,027 --> 00:03:58,596
- ¿Por qué haces eso?
- No sé.

63
00:03:58,663 --> 00:04:00,232
N-no lo sé.

64
00:04:00,299 --> 00:04:02,201
- Está... está ahí, ¿verdad?
- Sí.

65
00:04:02,268 --> 00:04:04,536
- No se lo digas a nadie.
- No lo haré.

66
00:04:04,602 --> 00:04:06,172
- No se lo muestres a nadie.
- Lo sé.

67
00:04:28,728 --> 00:04:30,329
- ¿Cómo llegaste aquí?
- ¿Por qué?

68
00:04:30,396 --> 00:04:31,629
Solo preguntaba.
No hay por qué.

69
00:04:31,696 --> 00:04:34,666
Mi mamá. Ella piensa que Polo
es diferente de lo que es.

70
00:04:34,734 --> 00:04:36,102
Y no está lejos
De lo OVNI.

71
00:04:36,168 --> 00:04:37,436
¿Qué, con la reunión?

72
00:04:37,502 --> 00:04:39,972
Dios, es tan estúpido.
Todos aquí son tan estúpidos.

73
00:04:40,039 --> 00:04:42,975
Mi papá está en la reunión.
él dice que los ovnis son reales.

74
00:04:43,042 --> 00:04:44,609
No son reales.
Eran aviones.

75
00:04:44,676 --> 00:04:46,578
El padre de Derek Scropelli.
Lo filmé.

76
00:04:46,644 --> 00:04:48,713
Es como una cosa de la NASA ahora.

77
00:04:48,781 --> 00:04:50,116
Es una mierda. Todo el asunto.

78
00:04:50,182 --> 00:04:52,218
¿Cómo podrían ser aviones?
si el gobierno está involucrado?

79
00:04:52,284 --> 00:04:55,087
Si el gobierno está involucrado
entonces estamos todos jodidos.

80
00:04:55,154 --> 00:04:56,721
Maldito Reagan.

81
00:04:57,990 --> 00:05:02,928
Sí, eh,
Reagan es realmente muy malo.

82
00:05:06,265 --> 00:05:08,734
- Espera, ¿viniste solo?
- Vine con Jody Fagan.

83
00:05:08,801 --> 00:05:10,336
Ni siquiera lo sabes
Jody Fagan.

84
00:05:10,403 --> 00:05:12,304
Cállate, Kira.
Ahora la conozco, está bien.

85
00:05:12,371 --> 00:05:14,173
- ¿Jody Fagan de noveno grado?
- Jody ¿Increíble?

86
00:05:14,240 --> 00:05:15,607
¿Cuantos Jody Fagans?
hay?

87
00:05:15,673 --> 00:05:16,809
¿Ésa es Jody Fagans?

88
00:05:16,876 --> 00:05:18,244
todos la llaman
Jody Increíble.

89
00:05:18,310 --> 00:05:20,678
Sólo lo estoy viendo.

90
00:05:20,746 --> 00:05:21,881
Soy jody increíble

91
00:05:21,947 --> 00:05:23,548
del planeta caliente.

92
00:05:25,951 --> 00:05:27,219
¿Qué?

93
00:05:27,286 --> 00:05:28,320
Espera, ¿cuándo empezaste?
¿Salir con Jody Fagan?

94
00:05:28,387 --> 00:05:31,290
No es asunto tuyo.
Durante el verano.

95
00:05:31,357 --> 00:05:32,525
¿Dónde está Jody Fagan ahora?

96
00:05:32,590 --> 00:05:34,626
ella esta hablando con algunos
Niños de Belmont en Lye.

97
00:05:34,692 --> 00:05:35,693
No es gran cosa.

98
00:05:44,837 --> 00:05:46,138
Realmente no es justo.

99
00:05:46,205 --> 00:05:49,308
Es sólo una prueba sorpresa.
No es el fin del mundo.

100
00:05:49,375 --> 00:05:51,643
Oye, Dean, ¿quién está en la puerta?
¿Es Frankie o Rizzo?

101
00:05:51,709 --> 00:05:52,845
Es Frankie esta noche.

102
00:05:52,912 --> 00:05:54,313
- Eso está bien, ¿verdad?
- Es mejor que Rizzo.

103
00:05:54,380 --> 00:05:56,982
Eso es exactamente lo que dije,
Frankie es mejor que Rizzo.

104
00:05:57,049 --> 00:05:59,819
Tres de cada cinco deberían ser
más. Debería valer más.

105
00:05:59,885 --> 00:06:01,353
Tres de cada cinco es el 60 por ciento.

106
00:06:01,420 --> 00:06:02,488
Shel, ¿por qué tienes
una mochila?

107
00:06:02,555 --> 00:06:04,323
debería estar en 80 por ciento
al menos.

108
00:06:04,390 --> 00:06:06,058
Cuatro de cinco tienen 80.

109
00:06:06,125 --> 00:06:07,893
Sí, pero cuatro de cinco
es casi perfecto,

110
00:06:07,960 --> 00:06:09,795
y tres de cinco,
eso es casi perfecto

111
00:06:09,862 --> 00:06:11,163
y es sólo el 60 por ciento.

112
00:06:11,230 --> 00:06:12,597
Es una F.

113
00:06:12,664 --> 00:06:15,734
¡Dios! El año escolar acaba
Empecé y ya tengo una F.

114
00:06:15,801 --> 00:06:17,303
¿Por qué tienes
¿una mochila gigante?

115
00:06:17,369 --> 00:06:19,071
Me quedaré en casa de Brad, así que...

116
00:06:19,138 --> 00:06:20,272
Entonces, ¿te mudas allí?
permanentemente?

117
00:06:20,339 --> 00:06:22,208
¿Estás huyendo?
¿Desde casa, Shel?

118
00:06:22,274 --> 00:06:23,776
¿Eres un adolescente fugitivo?

119
00:06:23,843 --> 00:06:25,778
Es una prueba sorpresa, no es nada.

120
00:06:25,845 --> 00:06:27,913
Sí, pero ahora cuenta.
Es octavo grado.

121
00:06:27,980 --> 00:06:29,681
Eso cuenta.

122
00:06:29,748 --> 00:06:31,183
No, el octavo grado no cuenta.

123
00:06:31,250 --> 00:06:32,885
Oigan, ¿saben ustedes?
¿Ese Lanky viene?

124
00:06:32,952 --> 00:06:34,153
¿Por qué estás diciendo
Larguirucho viene

125
00:06:34,220 --> 00:06:35,221
cuando hace dos segundos,
¿no lo creíste?

126
00:06:35,287 --> 00:06:38,190
- Sólo lo digo.
- Lanky está en la cárcel, idiota.

127
00:06:38,257 --> 00:06:39,492
No es cárcel, Kira.

128
00:06:39,558 --> 00:06:42,461
Brad tiene razón sobre el octavo grado.
No cuenta.

129
00:06:42,528 --> 00:06:43,729
¿Cómo lo sabes?

130
00:06:43,796 --> 00:06:44,897
Porque tengo dos hermanos
en la universidad y...

131
00:06:44,964 --> 00:06:46,832
y todo ese tiempo,
nadie dijo nada

132
00:06:46,899 --> 00:06:48,033
sobre el conteo de octavo grado.

133
00:06:49,235 --> 00:06:51,237
¿Cómo llegaste?
cinco de cinco?

134
00:06:51,303 --> 00:06:54,306
Si prestas atención en clase,
es imposible equivocarse.

135
00:06:54,373 --> 00:06:55,841
Ni siquiera tienes
para tomar notas,

136
00:06:55,908 --> 00:06:57,042
Sólo tienes que escuchar.

137
00:06:57,109 --> 00:06:58,811
Hola Brad, ¿cuándo crees?
¿Viene Lanky?

138
00:06:58,878 --> 00:07:00,179
¿Cómo carajo voy a saberlo?

139
00:07:00,246 --> 00:07:01,480
Él nunca dijo que sabía
cuando venía Lanky.

140
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
¿Por qué no te importa?
¿Tu propio negocio, Kira?

141
00:07:02,615 --> 00:07:05,384
¿Por qué no vas?
¿Pajarte, Dean?

142
00:07:05,451 --> 00:07:07,486
como esta la otra cosa
donde lees al revés?

143
00:07:07,553 --> 00:07:08,854
O algo así como una discapacidad de aprendizaje.

144
00:07:08,921 --> 00:07:11,824
no tengo un aprendizaje
discapacidad. Yo era todo honores.

145
00:07:11,891 --> 00:07:13,325
- Ya no, no lo eres.
- Pero lo estaba,

146
00:07:13,392 --> 00:07:16,028
y si alguna vez fueras todo honores,
todavía te consideran inteligente

147
00:07:16,095 --> 00:07:17,863
Incluso si no eres todo honores
más.

148
00:07:17,930 --> 00:07:19,365
Deberías hacer BOUNCE, Shel.

149
00:07:19,431 --> 00:07:22,001
- No estoy haciendo BOUNCE.
- ¿Qué es Bounce?

150
00:07:22,067 --> 00:07:23,035
Es un programa para gente tonta.

151
00:07:23,102 --> 00:07:24,837
o niños
que tienen dificultades de aprendizaje.

152
00:07:24,904 --> 00:07:26,305
No tengo discapacidades de aprendizaje.

153
00:07:26,372 --> 00:07:27,773
O los niños tienen que aprender un oficio,

154
00:07:27,840 --> 00:07:30,109
como ser mecánico de automóviles
eso no puede hacer nada real.

155
00:07:30,176 --> 00:07:32,511
Aburrido de la Cooperativa Unida
Educación. REBOTAR.

156
00:07:32,578 --> 00:07:34,013
Aburrido del United

157
00:07:34,079 --> 00:07:35,948
Educación Cooperativa.

158
00:07:37,183 --> 00:07:39,351
tienen esta clase
llamado "Habilidades para la vida".

159
00:07:39,418 --> 00:07:41,887
Entonces, en lugar de hacer
Cam o Trig o lo que sea,

160
00:07:41,954 --> 00:07:44,056
aprendes a cocinar
o usar una chequera,

161
00:07:44,123 --> 00:07:45,758
y obtienes créditos de escuela secundaria
por ello.

162
00:07:45,824 --> 00:07:46,859
¿Por hacer una chequera?

163
00:07:46,926 --> 00:07:48,227
Y para carpintería, fontanería...

164
00:07:48,294 --> 00:07:49,562
BOUNCE realmente está comenzando
para sonar bastante bien.

165
00:07:49,628 --> 00:07:53,032
- ¿Plomería Señorita?
- Sí, fontanería y otras cosas.

166
00:07:53,098 --> 00:07:54,767
¿Por qué sabes tanto?
¿sobre fontanería?

167
00:07:54,833 --> 00:07:56,135
Yo no, Kira, está bien.

168
00:07:56,202 --> 00:07:59,171
Sólo estoy diciendo algunos de
las cosas que hacen en BOUNCE.

169
00:08:23,462 --> 00:08:26,298
Oh, vaya. Mira estos payasos.

170
00:08:26,365 --> 00:08:28,500
Algunos niños en la fila dijeron
Brad y Steph están de vuelta aquí.

171
00:08:28,567 --> 00:08:31,937
- Hola, Lanky.
- Lanky, ¿qué está pasando?

172
00:08:32,004 --> 00:08:33,906
Nada hombre,
todo es excelente.

173
00:08:33,973 --> 00:08:36,342
- Hola, estábamos justo...
- ...esperando entrar.

174
00:08:36,408 --> 00:08:39,345
- Esperando entrar.
- Estamos entrando.

175
00:08:39,411 --> 00:08:41,814
Santo cielo, Brad.

176
00:08:41,880 --> 00:08:43,582
Hola amigo, ¿qué hay de nuevo?

177
00:08:43,649 --> 00:08:44,817
¿Qué pasa, Lanky?

178
00:08:44,883 --> 00:08:48,087
Nada hombre,
todo es realmente excelente.

179
00:08:48,153 --> 00:08:49,955
Realmente excelente.

180
00:08:50,022 --> 00:08:51,991
Sí, genial, genial.

181
00:08:52,057 --> 00:08:53,292
Entonces...

182
00:08:53,359 --> 00:08:55,361
cuando vas a volver
a la escuela?

183
00:08:55,427 --> 00:08:58,097
Puedo volver cuando quieras. no lo es
como un gran problema o algo así.

184
00:08:58,163 --> 00:09:00,966
No os he visto payasos.

185
00:09:01,033 --> 00:09:02,835
Ustedes escucharon sobre
los ovnis, ¿verdad?

186
00:09:02,901 --> 00:09:04,403
No hay ovnis.

187
00:09:04,470 --> 00:09:05,804
Bien, hombre.

188
00:09:05,871 --> 00:09:08,474
Sólo algunos adultos locos
Fumar demasiada droga, ¿verdad?

189
00:09:08,540 --> 00:09:11,043
Quiero decir, podría haber ovnis.

190
00:09:11,110 --> 00:09:12,278
Brad, oye, estás jugando...
estas jugando futbol

191
00:09:12,344 --> 00:09:14,146
este año, ¿verdad?
Estás jugando, ¿verdad?

192
00:09:14,213 --> 00:09:15,514
Sí, estoy jugando, Lanky.

193
00:09:15,581 --> 00:09:17,349
Brad está jugando selecto.
Es como todo el condado.

194
00:09:17,416 --> 00:09:19,084
es como si fuera demasiado bueno
sólo para Brighton.

195
00:09:19,151 --> 00:09:21,153
Dios, eres tal
Un beso-culos, Dean.

196
00:09:21,220 --> 00:09:22,521
Sólo le digo a Lanky,
porque...

197
00:09:22,588 --> 00:09:25,257
porque Brad está allí
y él está haciendo algo.

198
00:09:25,324 --> 00:09:26,925
si,
Yo también voy a jugar.

199
00:09:26,992 --> 00:09:28,060
Donde estoy, hay,
como, un campo

200
00:09:28,127 --> 00:09:30,162
y definitivamente estoy
Estaré jugando.

201
00:09:30,929 --> 00:09:32,431
¿Cuándo volverás?

202
00:09:32,498 --> 00:09:35,434
Puedo volver cuando quieras.
Ya dije eso.

203
00:09:35,501 --> 00:09:36,969
Sí, claro.

204
00:09:38,604 --> 00:09:42,141
Santo cielo, James.

205
00:09:44,276 --> 00:09:47,579
No te reconocí.

206
00:09:47,646 --> 00:09:50,549
- Soy yo, James.
- Oh, vaya, tú...

207
00:09:50,616 --> 00:09:52,584
realmente creciste.

208
00:09:54,687 --> 00:09:56,555
Realmente creciste.

209
00:09:58,190 --> 00:09:59,191
Crecí.

210
00:09:59,258 --> 00:10:00,592
¿Qué haces?
¿Qué estás ahí, Lanky?

211
00:10:00,659 --> 00:10:02,194
Pendejo, no le preguntes.

212
00:10:02,261 --> 00:10:04,063
Es sólo una pregunta, Kira.

213
00:10:04,129 --> 00:10:06,432
Ahora ustedes no tienen
ser todo raro o algo así.

214
00:10:06,498 --> 00:10:09,134
no me va a gustar
asustarse o algo así.

215
00:10:09,201 --> 00:10:11,470
No, todo es realmente excelente.

216
00:10:11,537 --> 00:10:13,539
Entonces, ¿cómo es?

217
00:10:13,605 --> 00:10:15,574
Ni siquiera es lo que todos
piensa, ya sabes.

218
00:10:15,641 --> 00:10:18,610
Te quedas sentado
y tonterías y esas cosas.

219
00:10:18,677 --> 00:10:22,081
Y todos fuman
y todos estamos muy agradecidos.

220
00:10:22,147 --> 00:10:24,650
Y a veces,
Hablo con este doctor

221
00:10:24,717 --> 00:10:26,919
sobre mi-mi hermano
suicidándose,

222
00:10:26,985 --> 00:10:28,253
y él está bastante bien.

223
00:10:29,588 --> 00:10:31,924
¿Lo hiciste?
¿Cosas de la escuela, como exámenes?

224
00:10:34,059 --> 00:10:36,462
No. Hombre, sin exámenes ni cuestionarios.

225
00:10:36,528 --> 00:10:39,198
Sin cuestionarios.
Perfecto para ti, Shel.

226
00:10:40,999 --> 00:10:42,534
¿Cómo llegaste aquí, Lanky?

227
00:10:42,601 --> 00:10:44,536
Ah, Billy Tate. Es un loco.

228
00:10:44,603 --> 00:10:47,272
Él tiene estos cigarrillos y
Están sumergidos en esta cosa.

229
00:10:47,339 --> 00:10:49,074
el los esta vendiendo
por 10 dólares cada uno.

230
00:10:49,141 --> 00:10:50,442
Es un maldito loco.

231
00:10:50,509 --> 00:10:52,077
¿Es ese?

232
00:10:52,144 --> 00:10:54,546
Mmm, no, no.
estoy tomando estas pastillas

233
00:10:54,613 --> 00:10:57,216
que solo dan
en Gran Bretaña, Inglaterra,

234
00:10:57,282 --> 00:11:00,486
y el doctor dijo que no puedo
como poner cosas encima

235
00:11:00,552 --> 00:11:03,555
porque me gustará joderme
conexiones cerebrales o algo así.

236
00:11:03,622 --> 00:11:05,023
¿Qué tipo de pastillas?

237
00:11:05,090 --> 00:11:07,359
Uh, están estas cosas.
Son de Gran Bretaña, Inglaterra.

238
00:11:07,426 --> 00:11:09,395
estan haciendo estudios
o algo así, aquí.

239
00:11:09,461 --> 00:11:12,297
Entonces los recibo como si fueran un probador.
gratis.

240
00:11:13,767 --> 00:11:15,134
Sí, Billy Tate lo sabe.
Frankie tiene

241
00:11:15,200 --> 00:11:17,369
como un grupo de estos niños
¿A quién quiere que entre en el...?

242
00:11:17,436 --> 00:11:20,506
Estos niños son prácticamente
rogando por entrar.

243
00:11:20,572 --> 00:11:22,074
Estamos intentando entrar.

244
00:11:22,141 --> 00:11:24,109
Oh, Billy Tate te ayudará a entrar.

245
00:11:24,176 --> 00:11:25,477
Ellos atraparán a todos ustedes, payasos.
¿Está bien?

246
00:11:25,544 --> 00:11:27,379
Volveré a buscarlo.
y lo traeré de regreso aquí.

247
00:11:27,446 --> 00:11:29,314
Él atrapará a todos ustedes, payasos.
Está bien.

248
00:11:29,381 --> 00:11:31,751
Los atraparé, payasos, más tarde.

249
00:11:35,387 --> 00:11:38,090
No necesitamos a Billy Tate
para hacernos entrar.

250
00:11:38,157 --> 00:11:40,092
- ¿Realmente va a volver?
- Es un psicópata.

251
00:11:40,159 --> 00:11:41,427
- Cállate, Kira.
- No puede volver.

252
00:11:41,493 --> 00:11:42,729
No puedes hacer lo que hizo Lanky
y simplemente regresa.

253
00:11:42,796 --> 00:11:45,631
Lanky era un psicópata
antes de que todo sucediera.

254
00:11:45,697 --> 00:11:46,999
Dijo que regresará.

255
00:11:47,065 --> 00:11:49,067
Mira, él no va a volver.

256
00:11:49,134 --> 00:11:51,036
Deja de hablar de si
o no regresará.

257
00:11:51,103 --> 00:11:52,371
Me está cabreando.

258
00:11:58,076 --> 00:12:00,379
Mierda, ¿qué fue eso?

259
00:12:00,446 --> 00:12:03,148
Probablemente una excavadora
como una retroexcavadora o algo así.

260
00:12:03,215 --> 00:12:04,383
¿Volverán alguna vez a casa?

261
00:12:04,450 --> 00:12:05,752
estan atras
entonces tienen que trabajar

262
00:12:05,819 --> 00:12:07,352
Como 24 horas para terminar.

263
00:12:07,419 --> 00:12:09,154
- Eso es lo que dijo Mark.
- ¿Quién es Marcos?

264
00:12:09,221 --> 00:12:11,423
Eh, él es mi padrastro.
Él trabaja allí.

265
00:12:11,490 --> 00:12:13,425
Bueno, ahí dentro no.
pero en la sede del IMT

266
00:12:13,492 --> 00:12:16,128
abajo del condado. Ya sabes, dos
de los trabajadores murieron allí.

267
00:12:16,195 --> 00:12:17,496
Sólo uno murió.

268
00:12:17,563 --> 00:12:18,964
No, son dos. un chico se cayó
la cosa, el otro chico

269
00:12:19,031 --> 00:12:21,567
recibió un golpe en la cabeza y estaba bien
pero murió más tarde. Es como...

270
00:12:21,633 --> 00:12:24,269
nadie sabía que algo andaba mal
con él, luego simplemente murió.

271
00:12:24,336 --> 00:12:26,271
Pero no es la muerte
por lo de la cabeza.

272
00:12:26,338 --> 00:12:28,140
¿A quién le importa?
¿Qué fue, hombre?

273
00:12:28,207 --> 00:12:29,408
Simplemente están muertos.

274
00:12:30,242 --> 00:12:31,543
Oye, ya sabes, mis padres,

275
00:12:31,610 --> 00:12:34,112
Dicen que está maldito porque
todos los niños que murieron.

276
00:12:34,179 --> 00:12:35,714
Está maldito por
los niños que murieron

277
00:12:35,782 --> 00:12:36,783
o los niños murieron
¿Porque está maldito?

278
00:12:36,850 --> 00:12:37,983
No es una maldición.

279
00:12:38,050 --> 00:12:40,452
Siete niños murieron el año pasado.
Eso es una maldición.

280
00:12:40,519 --> 00:12:41,720
No son las siete.
Dicen que son las siete

281
00:12:41,788 --> 00:12:43,188
con la cosa de Brighton siete,
pero no lo es.

282
00:12:43,255 --> 00:12:46,091
Son las siete, está bien. Chris Murco
fue atropellado por la lancha rápida.

283
00:12:46,158 --> 00:12:47,559
Dave Starks murió
en la motocicleta.

284
00:12:47,626 --> 00:12:49,528
- Y luego el cambiador de divisas.
- Sí, la chica belga.

285
00:12:49,595 --> 00:12:50,830
quien se cayó del puente
en Harmon Den.

286
00:12:50,897 --> 00:12:52,297
- Eveline.
- Sí.

287
00:12:52,364 --> 00:12:54,433
Y luego, uh, Scott Murphy murió.
cuando estaba parado en el auto.

288
00:12:54,500 --> 00:12:55,869
- Entonces son cuatro.
- Son cuatro.

289
00:12:55,935 --> 00:12:58,136
Uh, y luego el otro chico
el mismo día, por drogas.

290
00:12:58,203 --> 00:12:59,671
el que trabaja
en el huerto.

291
00:12:59,739 --> 00:13:00,773
Nadie lo conocía realmente, pero él
todavía iba a la escuela secundaria.

292
00:13:00,840 --> 00:13:04,443
Sí, Glen Barber.
Polvo de ángel.

293
00:13:04,510 --> 00:13:06,545
Pensé que fue a BOUNCE,
Glen barbero.

294
00:13:06,612 --> 00:13:08,046
No te burles de ello, Dean.
¡Dios!

295
00:13:08,113 --> 00:13:10,315
Bueno, sólo digo que tal vez el
Razón por la que nadie conocía a Glen Barber.

296
00:13:10,382 --> 00:13:12,384
es porque fue a BOUNCE.
No me estoy burlando de eso.

297
00:13:14,286 --> 00:13:15,721
Que raro que fuera
el mismo dia?

298
00:13:15,788 --> 00:13:18,624
Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades de que
¿Dos niños mueren el mismo día?

299
00:13:18,690 --> 00:13:21,627
En este pueblo,
son jodidamente buenos.

300
00:13:21,693 --> 00:13:23,863
Y luego, el hermano de Lanky.

301
00:13:23,930 --> 00:13:25,664
Y el hermano de Lanky
novia.

302
00:13:27,800 --> 00:13:28,935
Pero eso es lo que quiero decir.

303
00:13:29,002 --> 00:13:30,302
La novia del hermano de Lanky.
Fue a Belmont.

304
00:13:30,369 --> 00:13:33,639
- Ella no cuenta.
- No, todavía cuenta, pendejo.

305
00:13:33,705 --> 00:13:36,341
- Simplemente no en el recuento de Brighton.
- El recuento de muertes.

306
00:13:36,408 --> 00:13:37,709
lo sé,
pero cuando no incluyes

307
00:13:37,777 --> 00:13:40,245
La novia del hermano de Lanky,
son seis, no siete.

308
00:13:40,312 --> 00:13:42,147
es como el viernes
El puto 13 aquí.

309
00:13:42,214 --> 00:13:43,382
Todos mueren.

310
00:13:43,448 --> 00:13:45,684
No, no todo el mundo muere.

311
00:13:45,752 --> 00:13:48,387
Hay 326 niños en la escuela secundaria,

312
00:13:48,453 --> 00:13:51,423
y siete de ellos murieron
el año pasado.

313
00:13:51,490 --> 00:13:53,325
- Eso es...
- Es mucha gente.

314
00:13:53,392 --> 00:13:54,593
quiero decir,
Realmente está maldito aquí.

315
00:13:54,660 --> 00:13:56,328
Es sólo una coincidencia.
Las cosas no están malditas.

316
00:13:56,395 --> 00:13:57,229
no piensas cosas
están malditos

317
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
¿Pero crees que hay ovnis?

318
00:13:58,530 --> 00:14:00,599
No dije que hubiera ovnis.

319
00:14:01,600 --> 00:14:03,803
¿Qué haces Kira?
Es basura.

320
00:14:03,870 --> 00:14:06,438
Jaime, ayúdame.

321
00:14:06,505 --> 00:14:09,274
hay algo en serio
Te pasa algo, Kira.

322
00:14:09,341 --> 00:14:11,677
- Es el 2,28 por ciento.
- ¿Qué es?

323
00:14:11,744 --> 00:14:14,413
2,28 por ciento de todos los altos
niños de escuela murieron el año pasado

324
00:14:14,479 --> 00:14:16,816
y eso sin incluir
La novia del hermano de Lanky.

325
00:14:16,883 --> 00:14:18,250
Del pacto suicida.

326
00:15:33,525 --> 00:15:34,861
No fue un pacto, Dean.

327
00:15:36,495 --> 00:15:37,897
No fue un pacto suicida.

328
00:15:37,964 --> 00:15:40,465
Fue un pacto. El hermano de Lanky,
La novia del hermano de Lanky.

329
00:15:40,532 --> 00:15:41,600
Fue un pacto suicida.

330
00:15:41,667 --> 00:15:43,235
Pero no fue como
un pacto oficial.

331
00:15:43,301 --> 00:15:44,603
Cállate, Shel.

332
00:15:44,670 --> 00:15:46,571
No fue oficial
quieres decir que no fue sancionado

333
00:15:46,638 --> 00:15:48,407
por el
¿Comité Internacional del Suicidio?

334
00:15:48,473 --> 00:15:50,642
No, cállate. quiero decir,
La novia del hermano de Lanky.

335
00:15:50,709 --> 00:15:52,678
lo hice en el baño
en el autocine, ¿vale?

336
00:15:52,745 --> 00:15:54,579
Y ella sólo lo hizo, porque
hay una escena en la película

337
00:15:54,646 --> 00:15:55,647
donde el chico
hizo lo mismo.

338
00:15:55,714 --> 00:15:56,983
No, todo el mundo lo sabe.
lo que pasó.

339
00:15:57,050 --> 00:15:59,584
El hermano de Lanky hizo lo mismo.
cosa unas semanas después.

340
00:15:59,651 --> 00:16:02,688
Entonces eso no es un pacto.
Él simplemente está haciendo lo mismo.

341
00:16:02,755 --> 00:16:03,956
¡Ay! Qué diablos, hombre.

342
00:16:04,023 --> 00:16:06,425
Dije cállate la puta boca
al respecto.

343
00:16:06,491 --> 00:16:07,626
El hermano de Lanky está muerto.

344
00:16:07,693 --> 00:16:08,694
y el hermano de Lanky
la novia esta muerta

345
00:16:08,761 --> 00:16:09,594
entonces no importa
lo que era.

346
00:16:09,661 --> 00:16:11,864
Entonces, cállate la boca.

347
00:16:33,585 --> 00:16:36,455
Hola decano,
¿Quién está más en la fila al frente?

348
00:16:36,521 --> 00:16:38,590
Uh, no conozco a la mayoría de ellos.

349
00:16:39,558 --> 00:16:41,560
creo que es poco
Niños de Belmont.

350
00:16:42,627 --> 00:16:45,998
Tim Zito está ahí, Gico.
Hola Handley.

351
00:16:46,065 --> 00:16:47,632
Holly de roca dura.

352
00:16:51,104 --> 00:16:52,138
La chica nueva está ahí.

353
00:16:52,205 --> 00:16:53,906
- Kate.
- Oh, la chica nueva, Kate, está buena.

354
00:16:53,973 --> 00:16:55,273
La chica nueva, Kate, no es buena.

355
00:16:55,340 --> 00:16:57,342
Tal vez, no caliente,
pero ella definitivamente es bonita.

356
00:16:57,409 --> 00:16:58,543
Ella es definitivamente bonita.
¿verdad Brad?

357
00:16:58,610 --> 00:17:01,379
Ella está bien, supongo.
No sé.

358
00:17:01,446 --> 00:17:03,783
Ella es definitivamente,
al menos, bonita.

359
00:17:04,851 --> 00:17:06,886
- Quizás incluso esté buena.
- No, ella es nueva.

360
00:17:06,953 --> 00:17:07,987
Vale, hay una gran diferencia.

361
00:17:08,054 --> 00:17:09,721
entre ser bonita
y ser nuevo.

362
00:17:10,957 --> 00:17:12,624
¿Quién más hay?

363
00:17:12,691 --> 00:17:15,460
Frank Borts,
Tanya y Tiffany.

364
00:17:15,527 --> 00:17:17,496
- ¿Tanya y Tiffany están aquí?
- Sí.

365
00:17:23,635 --> 00:17:24,871
¿Qué estás escuchando?

366
00:17:24,937 --> 00:17:26,271
- U2.
- <i>¿Guerra?</i>

367
00:17:26,338 --> 00:17:27,539
- <i>Cielo rojo sangre.</i>
- <i>La guerra es mejor.</i>

368
00:17:27,606 --> 00:17:29,474
¿Cómo es mejor?
Son como las mismas canciones.

369
00:17:29,541 --> 00:17:30,877
Simplemente lo es.

370
00:17:35,948 --> 00:17:37,750
- U2 apesta.
- ¿Qué?

371
00:17:37,817 --> 00:17:40,652
- U2, apestan.
- No es así. Irse.

372
00:17:40,719 --> 00:17:43,022
Ellos chupan y robaron
su sonido.

373
00:17:43,089 --> 00:17:44,456
- ¿De quién?
- La Alarma.

374
00:17:44,523 --> 00:17:46,625
- ¿La alarma?
- La Alarma.

375
00:17:46,691 --> 00:17:48,795
Créeme, nadie robó
su sonido de La Alarma.

376
00:17:48,861 --> 00:17:50,295
Déjame en paz.

377
00:17:50,362 --> 00:17:52,965
Sí, bueno, en cinco años
Mira quién sigue por aquí, ¿vale?

378
00:18:06,078 --> 00:18:09,414
Mierda, es Rizzo. Ahora estamos
Definitivamente no entraré.

379
00:18:15,087 --> 00:18:17,689
V8 de 5 litros y 180 caballos de fuerza.

380
00:18:17,757 --> 00:18:19,691
Esta cosa patea muchos traseros.

381
00:18:47,485 --> 00:18:49,121
- ¡Oye, Shelby!
- Ah, eh...

382
00:18:50,156 --> 00:18:51,556
¡Hola, Amy!

383
00:18:51,623 --> 00:18:54,961
Vi a Brad en la fila y dijo
estabas de vuelta aquí, así que...

384
00:18:55,027 --> 00:18:57,429
Sí, solo estoy...

385
00:18:57,495 --> 00:19:00,665
- Lanky está aquí.
- Uh, sí, sé que está aquí.

386
00:19:00,733 --> 00:19:01,968
- Él solo estaba...
- Sí.

387
00:19:02,034 --> 00:19:05,670
Todos le dicen a todos los demás
Ese Lanky está aquí.

388
00:19:05,738 --> 00:19:07,639
Sí. Hablamos con él.

389
00:19:07,706 --> 00:19:09,641
Ya sabes,
él regresa a la escuela.

390
00:19:09,708 --> 00:19:12,044
¿Realmente puede simplemente regresar?
Quiero decir, después...

391
00:19:12,111 --> 00:19:13,612
¿Qué hizo?

392
00:19:13,678 --> 00:19:15,380
Quizás pueda regresar, ¿verdad?

393
00:19:21,087 --> 00:19:22,188
Estoy aquí con Claudia.

394
00:19:22,255 --> 00:19:24,656
Eh, sí,
Es... es una cola muy larga.

395
00:19:24,723 --> 00:19:26,691
Sí, pero escuché
es genial por dentro.

396
00:19:26,759 --> 00:19:29,061
Sí, yo... creo que así será.
bastante bueno.

397
00:19:29,128 --> 00:19:30,263
No va a estar bien.

398
00:19:30,329 --> 00:19:32,899
¿Alguno de ustedes tiene poptarts?
¿Alguna vez has estado dentro antes?

399
00:19:32,965 --> 00:19:35,500
¿Por qué no te vas si crees?
¿Va a chupar tanto Kira?

400
00:19:37,770 --> 00:19:38,938
Esa es una mochila realmente grande.

401
00:19:39,005 --> 00:19:41,706
Eh, sí...
Me quedaré en casa de Brad esta noche.

402
00:19:41,774 --> 00:19:43,608
entonces son solo cosas
por quedarse a dormir.

403
00:19:43,675 --> 00:19:44,911
Brad estaba con Tanya y Tiffany.

404
00:19:44,977 --> 00:19:46,913
creo que subieron
al sitio de construcción.

405
00:19:46,979 --> 00:19:50,049
Eh, sí,
Tanya y Tiffany están aquí.

406
00:19:50,116 --> 00:19:52,818
- T y T.
- ¿Qué?

407
00:19:52,885 --> 00:19:55,922
¿T y T? Tanya y Tiffany.

408
00:19:55,988 --> 00:19:58,758
Algunos de los chicos del drama.
se le ocurrieron los nombres más divertidos

409
00:19:58,824 --> 00:20:00,226
para Tanya y Tiffany.

410
00:20:00,293 --> 00:20:01,894
- ¿Como Mike Grandy?
- Sí.

411
00:20:01,961 --> 00:20:04,030
Los llama T y T.
Y Doffer, ¿verdad?

412
00:20:04,096 --> 00:20:05,664
Sí, Doffer.

413
00:20:05,731 --> 00:20:08,633
Se le ocurrió
"Los gemelos voladores con velcro".

414
00:20:10,236 --> 00:20:12,138
Conozco a esos tipos.

415
00:20:14,006 --> 00:20:16,842
- Estamos haciendo <i>Nuestra Ciudad.</i>
- ¿Qué pasa con nuestro pueblo?

416
00:20:16,909 --> 00:20:19,912
No, la obra
Estamos haciendo <i>Nuestra ciudad en drama.</i>

417
00:20:19,979 --> 00:20:22,514
<i>¿Nuestra ciudad? Quiero decir, ¿no es así?</i>
un poco anticuado

418
00:20:22,580 --> 00:20:24,516
ya sabes, como,
tonto y todo eso?

419
00:20:24,582 --> 00:20:27,086
No me parece.
Puede que haya pensado que

420
00:20:27,153 --> 00:20:30,056
porque parece una obra de teatro,
ya sabes, que un...

421
00:20:30,122 --> 00:20:32,191
un grupo de niños pequeños haría
o algo así.

422
00:20:32,258 --> 00:20:36,695
Pero es realmente sorprendente.
una vez que te metes en ello. Es...

423
00:20:36,762 --> 00:20:39,531
todo eso como las cosas
siempre cambia

424
00:20:39,597 --> 00:20:41,867
y como la gente se toma la vida
por sentado.

425
00:20:43,102 --> 00:20:45,104
Y un montón de cosas más.

426
00:20:50,876 --> 00:20:53,112
Deberías volver al drama.

427
00:20:53,179 --> 00:20:55,613
fue muy divertido
cuando hicimos <i>Pippin, ¿recuerdas?</i>

428
00:20:55,680 --> 00:20:57,116
Yo... ya sabes, no puedo
este año, porque...

429
00:20:57,183 --> 00:20:58,751
¿De qué están hablando?

430
00:20:58,818 --> 00:21:01,220
Estoy tratando de conseguir a Shelby.
hacer teatro.

431
00:21:01,287 --> 00:21:04,156
- Estamos haciendo <i>Nuestra Ciudad.</i>
- Gran jugada. Gran jugada.

432
00:21:04,223 --> 00:21:05,623
¿Lo has visto?

433
00:21:05,690 --> 00:21:08,794
No, solo lo leí una noche.
mientras yo no hacía nada.

434
00:21:08,861 --> 00:21:12,564
Bueno, deberías decirle a Shel que haga
para que realmente pueda verlo.

435
00:21:12,630 --> 00:21:15,801
Le estaba diciendo que es
Realmente no es demasiado tarde para unirse.

436
00:21:15,868 --> 00:21:19,805
Sí, definitivamente, hombre Shel.
Es una buena jugada.

437
00:21:19,872 --> 00:21:22,341
N-no puedo. Tengo futbol.

438
00:21:22,408 --> 00:21:24,709
- Haz ambas cosas.
- No sé.

439
00:21:26,644 --> 00:21:27,880
tengo que hacer cola
con claudia,

440
00:21:27,947 --> 00:21:30,016
pero volveré después
seguro.

441
00:21:30,082 --> 00:21:31,683
Bueno.

442
00:21:31,751 --> 00:21:32,852
Espero que lleguemos esta noche.

443
00:21:32,918 --> 00:21:35,154
Sí, entraremos todos.
Todos entran.

444
00:21:39,325 --> 00:21:40,993
Shelby...

445
00:21:41,060 --> 00:21:42,762
"Tienes que amar la vida
tener vida.

446
00:21:42,828 --> 00:21:44,764
Tienes que tener vida.
amar la vida."

447
00:21:47,033 --> 00:21:49,735
es mi linea favorita
de <i>Nuestro Pueblo.</i>

448
00:21:49,802 --> 00:21:51,804
Realmente te hace pensar,
ya sabes.

449
00:21:56,876 --> 00:21:58,944
¿Por qué no haces la obra, hombre?
Te gustan ese tipo de cosas.

450
00:21:59,011 --> 00:22:00,678
Bueno, ¿por qué no lo haces?

451
00:22:00,746 --> 00:22:02,014
Tengo selecciones.

452
00:22:02,081 --> 00:22:04,283
¿Pero lo harías si pudieras?

453
00:22:04,350 --> 00:22:06,352
Lo haré si quisiera.

454
00:22:06,419 --> 00:22:08,054
No sé si quiero.

455
00:22:08,888 --> 00:22:11,757
Ya sabes, le gustas. Amy.

456
00:22:11,824 --> 00:22:13,691
Supongo que tal vez.

457
00:22:13,759 --> 00:22:15,895
Deberías salir con ella.

458
00:22:15,961 --> 00:22:18,130
No sé si quiero.

459
00:22:18,197 --> 00:22:21,167
Sabes, ¿por qué no simplemente
¿jugar con ella esta noche?

460
00:22:22,935 --> 00:22:24,904
Tal vez.
Quiero decir, ella es linda, ¿verdad?

461
00:22:24,970 --> 00:22:27,306
- Sí, claro.
- ¿No crees que es linda?

462
00:22:27,373 --> 00:22:29,308
Creo que ella es linda.

463
00:22:30,342 --> 00:22:31,911
¿Saldrías con ella?

464
00:22:32,411 --> 00:22:33,779
Si quisiera, lo haría.

465
00:22:33,846 --> 00:22:35,247
¿Jugarías con ella?

466
00:22:36,115 --> 00:22:38,084
Sí, si quisiera, lo haría.

467
00:22:38,150 --> 00:22:39,752
- ¡Cabeza arriba, cabeza arriba!
- ¡Ey!

468
00:22:39,819 --> 00:22:41,787
Joder, míralo, amigo.

469
00:22:44,990 --> 00:22:46,192
¿Cómo sabes si ella
¿jugar contigo?

470
00:22:46,258 --> 00:22:48,194
Mira, yo no... ¿vale?

471
00:22:48,260 --> 00:22:50,196
si lo pensara
y decidí que quería

472
00:22:50,262 --> 00:22:52,031
para tontear con ella,
entonces lo haría.

473
00:22:52,098 --> 00:22:55,267
Obviamente, ella tendría que querer
juega conmigo también,

474
00:22:55,334 --> 00:22:58,137
pero no es como ella me lo pidió.

475
00:22:58,204 --> 00:23:01,207
Ella jugaría contigo.
Todo el mundo juega contigo.

476
00:23:02,975 --> 00:23:04,944
¿Por qué no simplemente
jugar con ella esta noche,

477
00:23:05,010 --> 00:23:07,346
luego después, ver y realmente
¿jugar con ella?

478
00:23:08,747 --> 00:23:10,950
Sí, ella definitivamente quiere decir eso,
creo.

479
00:23:12,485 --> 00:23:14,286
Sí, debería
hazlo, ¿verdad?

480
00:23:14,353 --> 00:23:16,956
¿Qué es gracioso?

481
00:23:17,022 --> 00:23:18,723
Eres sólo tú. quiero decir,

482
00:23:18,791 --> 00:23:21,293
perder el tiempo no debería sentirse
como debería.

483
00:23:24,196 --> 00:23:27,766
Está bien.
Realmente voy a hacer eso, ¿vale?

484
00:23:27,833 --> 00:23:29,301
Realmente voy a hacer eso.

485
00:23:34,039 --> 00:23:35,707
Muévelo hacia atrás, por favor.

486
00:23:35,774 --> 00:23:37,343
Retroceder.

487
00:23:37,409 --> 00:23:39,111
Vamos, no estoy bromeando.

488
00:23:39,178 --> 00:23:42,381
retroceder
desde la puta puerta.

489
00:23:42,448 --> 00:23:44,383
O nadie entrará.

490
00:23:48,254 --> 00:23:50,990
Pensé que habías dicho frankie
era genial y que Rizzo era...

491
00:23:51,056 --> 00:23:53,292
Dije que Frankie es el más genial.
no el genial.

492
00:23:53,359 --> 00:23:55,227
Sabía que no entraríamos.

493
00:23:55,294 --> 00:23:57,930
Ustedes deberían callarse
durante cinco minutos.

494
00:24:31,163 --> 00:24:32,865
ni siquiera tengo
esperar aquí afuera.

495
00:24:32,932 --> 00:24:35,134
puedo entrar
cuando quiera.

496
00:24:35,201 --> 00:24:36,035
Sí, claro.

497
00:24:36,101 --> 00:24:38,237
Puedo. Hay otra manera de entrar.

498
00:24:38,304 --> 00:24:40,105
- ¿De qué otra manera?
- No hay otra manera.

499
00:24:40,172 --> 00:24:41,240
- No la escuches.
- ¿Por qué estás esperando aquí con nosotros?

500
00:24:41,307 --> 00:24:42,541
si puedes entrar
cuando quieras?

501
00:24:42,608 --> 00:24:45,544
porque no siento
Me gustaría entrar todavía, Messy.

502
00:24:45,611 --> 00:24:47,446
En serio, ¿por qué otra entrada?

503
00:24:47,513 --> 00:24:48,614
No lo digo.

504
00:24:48,681 --> 00:24:50,883
no lo estas diciendo
porque no hay uno.

505
00:24:50,950 --> 00:24:53,085
Allá en el tejado,
hay una puerta.

506
00:24:53,152 --> 00:24:55,854
Entra en una oficina,
como si se abriera

507
00:24:55,921 --> 00:24:57,089
y bajas.

508
00:24:57,156 --> 00:24:58,324
Bueno, no dudes en ir a comprobarlo.

509
00:24:58,390 --> 00:25:01,427
Quizás lo haga. Y James también
¿Verdad, James?

510
00:25:02,995 --> 00:25:05,364
- ¿En el tejado?
- En el tejado.

511
00:25:13,239 --> 00:25:15,407
¿A qué hora es tu hermana?
consiguiendonos esta noche,

512
00:25:15,474 --> 00:25:16,775
¿Te gusta si entramos?

513
00:25:16,842 --> 00:25:18,277
Te quedas en mi casa,
entonces no importa.

514
00:25:21,080 --> 00:25:22,815
Y ella me lleva a casa
por la mañana, ¿verdad?

515
00:25:22,881 --> 00:25:24,450
Sí, ella puede llevarte a casa.
por la mañana.

516
00:25:29,288 --> 00:25:32,224
Quiero decir, yo... sé que ella puede
Llévame a casa por la mañana,

517
00:25:32,291 --> 00:25:33,859
pero ella sabe
¿Tiene que llevarme a casa?

518
00:25:33,926 --> 00:25:34,960
¿Por qué te asustas, Shel?

519
00:25:35,027 --> 00:25:37,496
Mira, ella puede llevarte a casa.
¿vale?

520
00:25:37,563 --> 00:25:40,366
Sí, eh... está bien, um...

521
00:25:40,432 --> 00:25:42,167
Sí, es sólo... Mark.

522
00:25:42,234 --> 00:25:44,937
Él vendrá a casa esta noche
y tengo un montón de cosas

523
00:25:45,004 --> 00:25:46,238
que tengo que hacer alrededor
la casa este fin de semana

524
00:25:46,305 --> 00:25:48,240
y luego, si no estoy en casa
como nueve o diez,

525
00:25:48,307 --> 00:25:49,541
mañana realmente va a apestar.

526
00:25:50,542 --> 00:25:51,510
Eres un idiota.

527
00:25:51,577 --> 00:25:53,379
Vete a la mierda, decano.
¿Por qué soy un idiota?

528
00:25:53,445 --> 00:25:55,281
Porque ya lo sabes
mañana va a apestar

529
00:25:55,347 --> 00:25:56,582
y todavía quieres ser
a tiempo para ello.

530
00:25:56,649 --> 00:25:57,716
Eres un sádico, Shel.

531
00:25:57,783 --> 00:25:59,051
No es un sádico
es masoquista.

532
00:25:59,118 --> 00:26:01,920
- Quise decir masoquista.
- Un sádico da toda la tortura,

533
00:26:01,987 --> 00:26:03,122
- lo toma un masoquista.
- Lo sé, lo sé.

534
00:26:03,188 --> 00:26:04,189
- Simplemente lo mezclé.
- No es tortura, ¿vale?

535
00:26:04,256 --> 00:26:06,458
son solo cosas
por la casa, ¿vale?

536
00:26:06,525 --> 00:26:09,161
Lo siento, Pete, que no
todos totalmente ricos como tu

537
00:26:09,228 --> 00:26:10,329
y tengo que hacer
nosotros mismos trabajamos en el jardín.

538
00:26:10,396 --> 00:26:11,597
¿Qué trabajo de jardín?
¿Vives ahora en una granja?

539
00:26:11,664 --> 00:26:13,532
me gusta
<i>¿Pequeña casa en la pradera?</i>

540
00:26:13,599 --> 00:26:14,633
¿Eres media pinta?

541
00:26:14,700 --> 00:26:16,135
Eres tan jodida media pinta,
Shel.

542
00:26:16,201 --> 00:26:20,306
Es como barrer el
garaje y desmalezado de los escalones,

543
00:26:20,372 --> 00:26:21,974
y los paneles solares,
tienen que estar limpios.

544
00:26:22,041 --> 00:26:22,875
Hay una lista completa.

545
00:26:22,941 --> 00:26:24,176
¿Quién carajos tiene paneles solares?

546
00:26:24,243 --> 00:26:26,011
Marca. Mark tiene paneles solares.

547
00:26:26,078 --> 00:26:28,013
¿Qué carajo son los paneles solares?

548
00:26:28,080 --> 00:26:30,149
la única vez
Alguna vez he visto paneles solares

549
00:26:30,215 --> 00:26:31,483
estaba en <i>60 Minutos.</i>

550
00:26:31,550 --> 00:26:33,118
<i>¿Quién carajo mira 60 Minutes?</i>

551
00:26:33,185 --> 00:26:35,054
Ahorran electricidad,
paneles solares.

552
00:26:35,120 --> 00:26:36,989
Veo <i>60 minutos</i>.
¿Eso es tonto?

553
00:26:37,056 --> 00:26:39,058
¿Cuánto ahorran, Shel?
Los paneles solares.

554
00:26:39,124 --> 00:26:40,492
No sé. yo no lo hago
las facturas cuando lleguen.

555
00:26:40,559 --> 00:26:42,161
no me siento ahí
y escribir los cheques.

556
00:26:42,227 --> 00:26:43,595
Si Shel fuera a BOUNCE,

557
00:26:43,662 --> 00:26:44,930
él sabría escribir
los cheques.

558
00:26:47,266 --> 00:26:50,302
Impresionante.
Eso fue jodidamente increíble, James.

559
00:26:51,570 --> 00:26:54,173
¿Qué pasa si llegas tarde?
¿Mañana, Shel, para las tareas del hogar?

560
00:26:54,239 --> 00:26:56,475
Estaré castigado y tendré
hacer un montón de cosas de mierda

561
00:26:56,542 --> 00:26:58,077
y no las cosas que quiero hacer.

562
00:26:59,111 --> 00:27:00,179
¿Qué es gracioso?

563
00:27:00,245 --> 00:27:02,114
Ya estás castigado.

564
00:27:02,181 --> 00:27:04,350
Ya estás barriendo garajes
y limpieza de paneles solares.

565
00:27:04,416 --> 00:27:07,019
- Eso está castigado.
- No estoy castigado.

566
00:27:07,720 --> 00:27:09,221
Sí, no estoy castigado.

567
00:27:15,694 --> 00:27:19,164
Oye, Shel, eres, um... eres
tomando español este año, ¿verdad?

568
00:27:19,231 --> 00:27:21,467
Uh, quiero decir, todo el mundo dice
Es más fácil hacer francés, así que...

569
00:27:21,533 --> 00:27:24,436
Sí, creo que es francés.
Al principio es más difícil, pero...

570
00:27:24,503 --> 00:27:27,373
cuando te acostumbras...
es como el camino

571
00:27:27,439 --> 00:27:30,576
Hablas francés es más difícil que
los franceses reales, ya sabes.

572
00:27:30,642 --> 00:27:32,378
Sí, tal vez eso sea cierto.

573
00:27:35,614 --> 00:27:37,216
¿Esos son Capezios?

574
00:27:37,282 --> 00:27:39,118
No, eh,
son sólo estas cosas.

575
00:27:40,552 --> 00:27:43,956
Son muy, muy blancos.

576
00:27:44,022 --> 00:27:46,058
Eh, sí,
Son bastante nuevos, así que...

577
00:27:50,129 --> 00:27:53,132
Uh... Amy, tal vez, uh,
¿Quieres ir al...?

578
00:27:53,198 --> 00:27:54,666
- sitio de construcción, y...
- Sí, claro.

579
00:27:54,734 --> 00:27:56,435
Quiero decir, solo estamos esperando
en linea.

580
00:27:58,036 --> 00:27:59,638
Sí, eh,
solo estamos esperando en la fila.

581
00:28:00,706 --> 00:28:02,441
- Bueno.
- Sí.

582
00:28:20,459 --> 00:28:22,995
¿Qué pasó, Kira?
en el periódico?

583
00:28:23,061 --> 00:28:25,397
- 21 muertos.
- 21 ¿qué?

584
00:28:26,833 --> 00:28:29,468
- 21 personas, Desordenado.
- Vete a la mierda, rara Kira..

585
00:28:29,535 --> 00:28:30,636
Está bien, dije
deja de llamarme así.

586
00:28:30,702 --> 00:28:33,505
¿A quién crees que me refiero?
¿21 morsas?

587
00:28:33,572 --> 00:28:34,741
¿Cómo debería saberlo?

588
00:28:34,808 --> 00:28:36,675
Kira, eres tan rara.
podría significar cualquier cosa.

589
00:28:36,743 --> 00:28:38,577
Oh, ¿soy raro?

590
00:28:38,644 --> 00:28:41,046
no soy yo quien fue a
La pijamada de Aaron Palmer...

591
00:28:41,113 --> 00:28:43,549
- Cállate, Kira.
- ...y hizo tal desastre.

592
00:28:43,615 --> 00:28:45,017
¿Qué lío?
¿De qué está hablando?

593
00:28:45,083 --> 00:28:46,118
¡Nada, decano!

594
00:28:46,185 --> 00:28:48,187
¿Bueno?
Sólo ocúpate de tus propios asuntos.

595
00:28:51,123 --> 00:28:54,726
21 personas asesinadas
en un McDonalds en California.

596
00:28:54,794 --> 00:28:55,862
¿De qué, de la comida?

597
00:28:55,929 --> 00:28:59,131
No, de un maldito psicópata
con armas de fuego.

598
00:28:59,198 --> 00:29:01,300
21 personas.

599
00:29:01,366 --> 00:29:04,536
Un niño de cuatro años. quiero decir,
¿Qué carajo, verdad?

600
00:29:05,738 --> 00:29:07,306
¿Qué carajo?

601
00:29:07,372 --> 00:29:08,974
¿Qué carajo?

602
00:29:11,677 --> 00:29:15,180
Um, ¿tus padres van?
¿A esa reunión ovni de esta noche?

603
00:29:15,247 --> 00:29:16,515
Eh, eso creo.

604
00:29:16,582 --> 00:29:18,684
Bueno, quiero decir, no mi papá.
porque él no vive aquí,

605
00:29:18,751 --> 00:29:19,752
pero mi mamá sí.

606
00:29:19,819 --> 00:29:21,320
Y Marcos.

607
00:29:21,386 --> 00:29:22,387
Mi madre no va.

608
00:29:22,454 --> 00:29:24,757
ella no pensó
Los ovnis eran reales.

609
00:29:24,824 --> 00:29:27,593
Definitivamente no eran ovnis.

610
00:29:27,659 --> 00:29:29,094
¿Por qué no? Quiero decir...

611
00:29:29,161 --> 00:29:33,232
algo tiene que haber ahí afuera,
¿verdad? Quiero decir... en algún lugar.

612
00:29:33,298 --> 00:29:36,201
Probablemente lo sabríamos
a estas alturas, ¿verdad?

613
00:29:36,268 --> 00:29:39,204
Supongo. Pero, siento que es...

614
00:29:39,271 --> 00:29:43,075
más bien algo simplemente...
sientes.

615
00:29:43,141 --> 00:29:46,245
Ya sabes, como si hubiera
algo más.

616
00:29:47,713 --> 00:29:50,549
No creo sentir nada.

617
00:29:56,890 --> 00:29:59,625
¿Todavía vas a su casa?
cada dos fines de semana,

618
00:29:59,691 --> 00:30:00,726
ya sabes, el de tu papá?

619
00:30:00,793 --> 00:30:02,762
Uh, sobre todo, sí.

620
00:30:02,829 --> 00:30:06,131
Excepto mi papá más o menos...
ya no puedo venir a la casa

621
00:30:06,198 --> 00:30:08,333
para recogernos a mí y a mi hermana.

622
00:30:08,400 --> 00:30:09,167
¿Por qué no?

623
00:30:09,234 --> 00:30:11,370
Es sólo esta... cosa...

624
00:30:11,436 --> 00:30:14,373
Eso pasó con mi papá y
Mark, ya sabes, mi padrastro.

625
00:30:14,439 --> 00:30:16,108
es solo esta cosa
eso sucedió.

626
00:30:16,174 --> 00:30:19,378
Sí, pero ahora no puede venir.
recogerte?

627
00:30:19,444 --> 00:30:20,880
Quiero decir, ¿qué pasó?

628
00:30:20,947 --> 00:30:25,450
Uh, no es gran cosa, pero...
mi papá vino a recogernos

629
00:30:25,517 --> 00:30:26,953
y cuando se detuvo
al camino de entrada

630
00:30:27,020 --> 00:30:30,389
en cierto modo se acercó a Mark
coche con su furgoneta, por accidente.

631
00:30:30,455 --> 00:30:33,525
- Bueno, ¿le dio?
- Bueno, al principio no, pero...

632
00:30:33,592 --> 00:30:35,795
si se echara atrás,
su parachoques trasero

633
00:30:35,862 --> 00:30:36,930
rasparía el parachoques de Mark

634
00:30:36,996 --> 00:30:39,431
o dale me gusta a la siguiente parte
al parachoques,

635
00:30:39,498 --> 00:30:42,267
pero mi hermana dijo que fuera a buscar
Marca para que pueda mover su auto.

636
00:30:42,334 --> 00:30:43,468
aunque
Estaría enojado por eso.

637
00:30:43,535 --> 00:30:44,938
Bueno, ¿lo atrapaste de todos modos?

638
00:30:45,004 --> 00:30:48,775
No, mi papá simplemente se echó atrás.
y golpeó bastante fuerte el auto de Mark.

639
00:30:48,841 --> 00:30:51,343
No está realmente mal, pero sí bastante mal.

640
00:30:51,410 --> 00:30:53,813
- Oh, no.
- Sí.

641
00:30:53,880 --> 00:30:57,282
Y entonces, Mark salió, porque
él estaba mirando desde adentro,

642
00:30:57,349 --> 00:30:58,751
estaba gritando.

643
00:30:58,818 --> 00:31:01,420
Y mi papá se bajó de la camioneta.
Se pusieron todos cara a cara.

644
00:31:01,486 --> 00:31:05,724
Oh, Dios... Shel, ¿qué pasó?

645
00:31:05,792 --> 00:31:09,896
No es gran cosa ni nada por el estilo.
pero estaba mirando

646
00:31:09,963 --> 00:31:14,166
y Mark, él estaba diciendo cosas
como si mi papá fuera un perdedor,

647
00:31:14,232 --> 00:31:15,835
ya sabes, cosas así,
y luego...

648
00:31:16,836 --> 00:31:18,303
¿Qué?

649
00:31:19,638 --> 00:31:21,306
Mark golpeó a mi papá.

650
00:31:21,373 --> 00:31:22,407
Dios mío, Shelby.

651
00:31:22,474 --> 00:31:24,844
Mark golpeó a mi papá.
y mi hermana gritó.

652
00:31:26,511 --> 00:31:28,614
Bueno, ¿qué hizo tu papá?

653
00:31:28,680 --> 00:31:30,449
No sé. Él hizo...

654
00:31:30,515 --> 00:31:31,784
nada.

655
00:31:31,851 --> 00:31:35,955
Él hizo esto, como, sonreír,
como si no importara,

656
00:31:36,022 --> 00:31:38,190
como si no le doliera.

657
00:31:38,256 --> 00:31:40,359
O como si él estuviera por encima de eso,
ya sabes.

658
00:31:40,425 --> 00:31:42,829
Bueno, supongo que eso es bueno.

659
00:31:42,895 --> 00:31:46,531
Sí, está bien que no lo haya hecho.
cualquier cosa a cambio, ya sabes.

660
00:31:46,598 --> 00:31:49,267
Sí, ya sabes,
Eso fue genial.

661
00:31:49,334 --> 00:31:52,437
Sí. Sí,
Definitivamente fue genial.

662
00:31:53,906 --> 00:31:56,341
Entonces, de todos modos, mi papá no puede venir.
a la casa nunca más

663
00:31:56,408 --> 00:31:58,143
así que nos reunimos con él
en el estacionamiento de Sears.

664
00:32:22,300 --> 00:32:24,403
¿Por qué les disparó a todos?

665
00:32:24,469 --> 00:32:25,872
¿El chico de McDonald's?

666
00:32:25,938 --> 00:32:28,273
Porque es un maldito psicópata.

667
00:32:28,340 --> 00:32:29,608
Sí, pero ¿por qué?

668
00:32:29,675 --> 00:32:32,511
Tiene que haber una mejor razón
que simplemente es un psicópata.

669
00:32:32,577 --> 00:32:34,546
Aquí dejó una nota.

670
00:32:34,613 --> 00:32:38,617
"Miedo a los banqueros internacionales
que desintegran la sociedad.

671
00:32:38,684 --> 00:32:40,787
Miedo a la agresión soviética."

672
00:32:40,853 --> 00:32:43,388
Bueno, esta preocupado
sobre los rusos.

673
00:32:43,455 --> 00:32:46,391
La charla del brazo es sólo una trampa.
Nos van a bombardear.

674
00:32:46,458 --> 00:32:47,592
No puedes confiar en los rusos.

675
00:32:48,928 --> 00:32:50,163
¿Por qué es gracioso, James?

676
00:32:50,228 --> 00:32:52,631
No podemos abrazar a nuestros hijos.
con armas nucleares.

677
00:32:52,698 --> 00:32:55,534
La guerra no es saludable para los niños
u otros seres vivos.

678
00:32:55,600 --> 00:32:57,669
¿Y si dieran una guerra?
¿Y a nadie le importó?

679
00:32:59,337 --> 00:33:01,007
¿Qué es eso?
¿Qué estás diciendo?

680
00:33:01,074 --> 00:33:04,276
La madre de James tiene todos estos
imanes que dicen todo...

681
00:33:04,342 --> 00:33:05,812
Como, "No habrá amnistía para Nixon".

682
00:33:05,878 --> 00:33:09,414
El tipo de mierda
A nadie le importa ya.

683
00:33:09,481 --> 00:33:12,484
Ella era hippie y ahora
ella es simplemente normal.

684
00:33:14,020 --> 00:33:15,353
Dios, ustedes son tan raros.

685
00:33:15,420 --> 00:33:18,623
Lee algo más, Kira.
¿Qué más pasó?

686
00:33:18,690 --> 00:33:20,559
Un montón de tonterías.

687
00:33:36,441 --> 00:33:38,477
- Holly Handley está aquí.
-Hardrock Holly.

688
00:33:38,543 --> 00:33:40,378
Es tan divertido

689
00:33:40,445 --> 00:33:42,681
ella siempre usa esas camisas.

690
00:33:42,749 --> 00:33:44,583
Sí, ella llevaba
un "Hardrock London" ayer.

691
00:33:44,649 --> 00:33:46,685
¿Bien? eso es algo
en música.

692
00:33:47,652 --> 00:33:49,055
Y Lanky, y yo solo...

693
00:33:49,122 --> 00:33:51,858
No puedo creer que regrese.
después de lo que pasó.

694
00:33:51,924 --> 00:33:52,992
Su hermano.

695
00:33:53,059 --> 00:33:55,494
Bueno, sí, y las otras cosas.

696
00:33:56,628 --> 00:33:59,564
Es simplemente extraño.
Él está aquí con todos.

697
00:33:59,631 --> 00:34:02,869
Brad conocía al hermano de Lanky.
Lo conocía mucho.

698
00:34:02,935 --> 00:34:04,103
¿Lo hizo?

699
00:34:04,170 --> 00:34:06,538
La hermana de Brad es amiga.
con el hermano de Lanky,

700
00:34:06,605 --> 00:34:09,674
- pero Brad también lo conocía.
- Mmmm.

701
00:34:29,561 --> 00:34:32,697
¿Qué pasó con tu papá?

702
00:34:33,966 --> 00:34:36,002
Murió, Shelby.

703
00:34:41,841 --> 00:34:45,710
Sólo estoy jugando contigo.

704
00:34:45,778 --> 00:34:48,680
Sé que lo sabes,
y que todo el mundo lo sepa.

705
00:34:49,916 --> 00:34:51,918
Deberías haber visto tu cara
justo ahora.

706
00:34:55,687 --> 00:34:58,157
Está bien, no es necesario.
ya sabes, no hables de eso

707
00:34:58,224 --> 00:34:59,959
o fingir que no sucedió.

708
00:35:01,227 --> 00:35:02,929
¿Tenía cáncer?

709
00:35:02,995 --> 00:35:06,933
No fue cáncer.
Fueron muchas cosas.

710
00:35:06,999 --> 00:35:08,234
Y él también bebió.

711
00:35:08,301 --> 00:35:11,070
Pero realmente no lo sabíamos
sobre eso hasta después.

712
00:35:11,137 --> 00:35:12,839
Quiero decir, en cierto modo lo sabía,

713
00:35:12,905 --> 00:35:16,075
simplemente no lo sabía
significaba cualquier cosa.

714
00:35:16,142 --> 00:35:19,178
Y yo era prácticamente un niño
por todo ese tiempo así...

715
00:35:19,245 --> 00:35:21,413
- Sí.
- ...¿qué va a hacer un niño?

716
00:35:21,479 --> 00:35:23,950
- Entonces eras sólo un niño.
- Sí.

717
00:35:24,016 --> 00:35:27,619
Ya sabes, fue sólo, um,
cosas a las que Laura y yo estábamos acostumbrados.

718
00:35:28,587 --> 00:35:30,790
Y como mi padre, él...

719
00:35:30,857 --> 00:35:34,626
nunca supe realmente cómo era
va a ser. Es como el...

720
00:35:34,693 --> 00:35:36,796
Ya ni siquiera era mi padre.

721
00:35:36,863 --> 00:35:41,801
Él era sólo esto. yo no
Realmente sé cómo explicarlo.

722
00:35:41,868 --> 00:35:43,236
Sí.

723
00:35:43,302 --> 00:35:46,806
Entonces, cuando murió, en cierto modo
Sentí que era un alivio.

724
00:35:46,873 --> 00:35:48,941
Sabes,
como ya pasó.

725
00:35:49,775 --> 00:35:51,777
Era mejor sin él.

726
00:35:54,713 --> 00:35:56,983
Sé que suena raro,

727
00:35:57,049 --> 00:35:58,084
pero quiero decir, era verdad.

728
00:35:58,150 --> 00:36:00,552
he estado haciendo
Más cosas en la escuela.

729
00:36:00,619 --> 00:36:03,789
Incluso estoy haciendo drama otra vez
y es muy divertido.

730
00:36:03,856 --> 00:36:05,992
Realmente no es demasiado tarde
para unirse.

731
00:36:06,058 --> 00:36:07,459
Lo sé, pero tengo fútbol.

732
00:36:07,525 --> 00:36:08,895
Oh, juegas con Brad, ¿verdad?

733
00:36:08,961 --> 00:36:11,998
Bueno, no. Brad es...
jugando seleccionar

734
00:36:12,064 --> 00:36:14,100
con algunos de los niños él solo es
He estado preparando con.

735
00:36:14,166 --> 00:36:15,835
¿Qué significa eso? Seleccionar.

736
00:36:15,902 --> 00:36:18,603
significa brad
muy bueno en el fútbol.

737
00:36:18,670 --> 00:36:19,839
Vaya, eso es raro.

738
00:36:19,906 --> 00:36:22,507
porque él es tan genial
Artista también, ya sabes.

739
00:36:22,574 --> 00:36:24,643
Soy consciente.

740
00:36:27,947 --> 00:36:30,482
Sabes, podría irme
a una escuela diferente

741
00:36:30,548 --> 00:36:31,716
el año que viene también.

742
00:36:31,784 --> 00:36:32,484
Pero definitivamente no es como
una escuela preparatoria

743
00:36:32,550 --> 00:36:34,754
o algo así.

744
00:36:34,820 --> 00:36:36,521
Te estás moviendo, como...

745
00:36:36,588 --> 00:36:38,024
no vas a ir
a la escuela secundaria el próximo año?

746
00:36:38,090 --> 00:36:40,826
No, quiero decir, no es seguro.
pero creo...

747
00:36:40,893 --> 00:36:43,628
el año pasado realmente asusté
mi mamá salió con todos los...

748
00:36:43,695 --> 00:36:46,665
muertes y suicidios
y todo.

749
00:36:48,566 --> 00:36:49,936
¿Crees que Brighton está maldito?

750
00:36:50,002 --> 00:36:53,072
Quiero decir, Pete dijo que tenemos
un 2,28 por ciento de posibilidades de morir

751
00:36:53,139 --> 00:36:55,041
cuando lleguemos a la escuela secundaria
el año que viene.

752
00:36:56,776 --> 00:37:00,712
No, no creo
Brighton está maldito.

753
00:37:00,780 --> 00:37:04,016
Simplemente creo que eso es lo que la gente
quiero creer.

754
00:37:04,083 --> 00:37:06,518
Pero ¿por qué
¿Quieres creer eso?

755
00:37:06,584 --> 00:37:07,920
No sé.

756
00:37:07,987 --> 00:37:10,222
Tal vez, para que no tengan
creer cualquier otra cosa.

757
00:37:41,619 --> 00:37:43,189
Vanessa Williams desnuda.

758
00:37:43,255 --> 00:37:45,623
¡Ey! ¡Sí!

759
00:37:45,690 --> 00:37:47,193
ella no puede ser
Miss América nunca más

760
00:37:47,259 --> 00:37:48,861
porque estaba en <i>Penthouse.</i>

761
00:37:48,928 --> 00:37:50,730
Lo vi en la escuela
el <i>Ático.</i>

762
00:37:50,796 --> 00:37:51,998
Pat Skilly lo trajo.

763
00:37:52,064 --> 00:37:54,100
"Los funcionarios del concurso consideraron
esa señorita williams

764
00:37:54,166 --> 00:37:56,736
comportamiento mostrado
impropio de la corona."

765
00:37:56,802 --> 00:37:58,738
Entonces ella era BFD desnuda.

766
00:37:59,238 --> 00:38:00,306
¿Qué más, Kira?

767
00:38:00,373 --> 00:38:01,741
Nada. una cosa sobre
ese preescolar

768
00:38:01,807 --> 00:38:04,609
donde solía ir el maestro
hazlo con los niños pequeños.

769
00:38:04,676 --> 00:38:06,112
Asqueroso. Eso es tan asqueroso.

770
00:38:06,178 --> 00:38:10,049
Hay algunas tonterías sobre
Ese falso cabrón de Springsteen.

771
00:38:10,116 --> 00:38:12,684
Bruce Springsteen no es un farsante,
Kira. ¿Por qué dijiste eso?

772
00:38:12,752 --> 00:38:14,854
- Porque desordenado...
- Deja de llamarme así.

773
00:38:14,920 --> 00:38:17,056
Porque dejó que Reagan usara
su canción y Reagan apesta.

774
00:38:17,123 --> 00:38:18,424
Entonces eso significa,
él es como Reagan

775
00:38:18,491 --> 00:38:20,760
excepto peor, porque él
finge que no es como Reagan

776
00:38:20,826 --> 00:38:23,129
- lo que significa que es un farsante.
- Eres tan estúpido.

777
00:38:23,195 --> 00:38:25,231
Está bien, Springsteen le dijo a Reagan.
no puede usar su canción,

778
00:38:25,297 --> 00:38:27,199
porque él no quiere decir
lo que está usando para significar.

779
00:38:27,266 --> 00:38:28,533
Estuvo ayer.

780
00:38:28,600 --> 00:38:31,003
Ella tiene razón.
Pete, díselo a tu rara novia.

781
00:38:31,070 --> 00:38:32,772
- Ese Springsteen es genial.
- Cállate, decano.

782
00:38:32,838 --> 00:38:34,740
Cállate. Haz otra, Kira.

783
00:38:34,807 --> 00:38:35,908
No. Callarse la boca.

784
00:38:35,975 --> 00:38:37,709
A nadie le importa
sus acontecimientos actuales.

785
00:38:37,777 --> 00:38:39,779
No, ustedes poptarts necesitan
para saber cosas.

786
00:38:39,845 --> 00:38:41,613
Todo es una locura,
y todos estan locos,

787
00:38:41,679 --> 00:38:42,647
y nadie está prestando atención.

788
00:38:42,714 --> 00:38:44,216
Cristo, Kira, puede
¿simplemente te relajas?

789
00:38:44,283 --> 00:38:45,518
Eres un imbécil, Dean.

790
00:38:45,583 --> 00:38:46,752
¿Crees que eres inteligente?
pero ni siquiera eres inteligente.

791
00:38:46,819 --> 00:38:49,255
Simplemente lees cosas, escuchas cosas,
repítelo todo.

792
00:38:49,321 --> 00:38:50,356
Eres un repetidor.

793
00:38:50,423 --> 00:38:51,689
Eso es tan estúpido, Kira.

794
00:38:51,757 --> 00:38:53,859
¿Por qué eres tan raro?
¿Por qué te vistes así?

795
00:38:53,926 --> 00:38:54,894
y actuar tan raro?

796
00:38:54,960 --> 00:38:57,763
- Ella no es rara.
- Ella es.

797
00:38:57,830 --> 00:38:59,198
Y tú también, James.

798
00:38:59,265 --> 00:39:01,367
porque estás dibujando caras
y pegarlos con cinta adhesiva a la pared.

799
00:39:01,434 --> 00:39:02,634
¿Eso no es raro?

800
00:39:02,700 --> 00:39:04,336
Son los siete de Brighton.

801
00:39:04,403 --> 00:39:07,907
Brighton siete.
¿Me estás tomando el pelo?

802
00:39:07,973 --> 00:39:10,176
Dios, ustedes son tan extraños.

803
00:39:10,242 --> 00:39:11,377
¿Por qué eres así, Kira?

804
00:39:11,444 --> 00:39:12,311
Ella piensa que es demasiado buena
para todos.

805
00:39:12,378 --> 00:39:14,646
- Quizás lo sea.
- No.

806
00:39:14,712 --> 00:39:16,115
ella piensa que ella es
lástima para todos.

807
00:39:16,182 --> 00:39:17,582
Ese es el verdadero problema.

808
00:39:17,649 --> 00:39:19,752
Es como si ustedes no pudieran
Sé normal para que te conviertas en esto.

809
00:39:19,819 --> 00:39:22,687
y finges como tú
Quiero ser así todo el tiempo.

810
00:39:22,755 --> 00:39:24,656
nadie piensa asi
porque quieres serlo.

811
00:39:24,722 --> 00:39:26,325
- Dean, ya basta.
- No.

812
00:39:26,392 --> 00:39:27,426
Ella finge que no son amigas

813
00:39:27,493 --> 00:39:28,327
con nadie más
por elección.

814
00:39:28,394 --> 00:39:30,796
No es una elección, Kira.

815
00:39:30,863 --> 00:39:31,997
No soy amigo de todos ustedes.
más

816
00:39:32,064 --> 00:39:32,865
Porque sois todos unos tarados.
Todos ustedes.

817
00:39:32,932 --> 00:39:34,400
¡Sois todos unos putos tarados!

818
00:39:34,467 --> 00:39:36,068
¿Alguna vez te callaste la maldita boca?

819
00:39:49,949 --> 00:39:50,983
¿Dónde está la carne?

820
00:39:51,050 --> 00:39:52,918
Ese es el gran
Maldita pregunta, James.

821
00:39:52,985 --> 00:39:54,286
¿Dónde está la carne?

822
00:40:02,995 --> 00:40:04,964
¿Qué hay en la mochila?

823
00:40:05,030 --> 00:40:06,732
mmm me quedo
En casa de Brad esta noche

824
00:40:06,799 --> 00:40:08,700
entonces son solo cosas
por quedarse a dormir.

825
00:40:08,767 --> 00:40:11,636
Sí, pero hay mucho.
¿Qué hay en él?

826
00:40:14,440 --> 00:40:15,741
- De ninguna manera.
- ¿Oh sí?

827
00:40:15,808 --> 00:40:17,209
- Buen intento.
- Vamos.

828
00:40:17,276 --> 00:40:22,982
Detente hermano. Deja de ser tan...
raro al respecto.

829
00:40:23,048 --> 00:40:26,252
He visto ropa interior de chicos.
Antes, Shelby.

830
00:40:26,318 --> 00:40:27,820
Entonces, BFD.

831
00:40:27,887 --> 00:40:29,989
- Gran maldita cosa.
- Mmm.

832
00:40:30,055 --> 00:40:32,791
- Hará frío más tarde, así que...
- Ah, sí.

833
00:40:32,858 --> 00:40:35,261
Estar listo. Exploradores de cachorros.

834
00:40:35,327 --> 00:40:37,129
Boy scouts, pero...

835
00:40:37,196 --> 00:40:38,397
Lo tengo.

836
00:40:38,464 --> 00:40:40,266
Muy bien, veamos.

837
00:40:40,332 --> 00:40:44,470
Tienes ropa
una linterna,

838
00:40:44,537 --> 00:40:47,139
cepillo de dientes, mag...

839
00:40:47,206 --> 00:40:48,741
Vaya...

840
00:40:48,807 --> 00:40:50,176
- Shel.
- Está bien, esos no son míos.

841
00:40:50,242 --> 00:40:52,178
- Revistas.
- Los tiene mi padrastro,

842
00:40:52,244 --> 00:40:54,747
y brad.
Quería que los trajera.

843
00:40:54,813 --> 00:40:55,948
estoy bastante seguro
el padrastro de todos

844
00:40:56,015 --> 00:40:57,349
Tiene este tipo de revistas.

845
00:41:00,986 --> 00:41:02,855
¿Te gustan estas mujeres?

846
00:41:02,922 --> 00:41:05,191
Quiero decir, me gustan como amigos.

847
00:41:05,257 --> 00:41:07,927
No, pero me refiero a...

848
00:41:07,993 --> 00:41:11,530
¿Te gustan como la forma?
se ven?

849
00:41:11,597 --> 00:41:13,899
No sé. Realmente no...

850
00:41:13,966 --> 00:41:16,035
Quiero decir, supongo
están bastante bien.

851
00:41:24,276 --> 00:41:25,377
Está bien.

852
00:41:26,579 --> 00:41:28,247
¿Qué más tienes?

853
00:41:29,515 --> 00:41:31,483
Tienes algunos bocadillos.

854
00:41:33,052 --> 00:41:35,788
Um, música y cintas.

855
00:41:35,854 --> 00:41:39,258
que es ZZ Top y The Fixx.
Mmm.

856
00:41:40,859 --> 00:41:43,462
- Espera, no.
-Shelby...

857
00:41:44,997 --> 00:41:47,199
- Esto es un arma.
- No, no lo es.

858
00:41:47,266 --> 00:41:48,801
Sé cómo es un arma.

859
00:41:48,867 --> 00:41:50,469
No es como una pistola.

860
00:41:50,536 --> 00:41:51,537
¿Por qué tienes un arma?

861
00:41:51,604 --> 00:41:53,973
Espera, está bien. No.
Es de Mark.

862
00:41:54,039 --> 00:41:55,474
el tiene esta guarida
con cosas dentro,

863
00:41:55,541 --> 00:41:56,775
y lo cierra, pero ya sabes,
como una de esas cerraduras

864
00:41:56,842 --> 00:41:58,577
- ya sabes, simplemente te gusta...
- Sí, pero quiero decir,

865
00:41:58,644 --> 00:42:00,045
¿por qué lo tienes? Es un arma.

866
00:42:00,112 --> 00:42:03,449
Espera, sólo porque Brad tiene
uno también, solo íbamos a...

867
00:42:03,515 --> 00:42:04,850
perder el tiempo, ¿vale?

868
00:42:04,917 --> 00:42:07,286
Su mamá está en las Bahamas,
podríamos hacer lo que sea.

869
00:42:09,488 --> 00:42:10,589
Parece realmente aterrador.

870
00:42:10,656 --> 00:42:11,857
Es sólo una pistola de aire comprimido, ¿vale?
y bolitas

871
00:42:11,924 --> 00:42:15,261
como tú, solo lo bombeas una vez
y dispararle.

872
00:42:15,327 --> 00:42:17,096
Sólo pica un poco.

873
00:42:17,162 --> 00:42:18,397
Algunos chicos de mi barrio.
hazlo.

874
00:42:18,464 --> 00:42:19,865
tienen guerras de una sola bomba

875
00:42:19,932 --> 00:42:23,302
y realmente no hago eso,
pero lo hacen, y está bien.

876
00:42:23,369 --> 00:42:25,537
Vale, bueno, ¿qué significa
¿Dos bombas?

877
00:42:25,604 --> 00:42:27,873
Sí, estos son los pellets.

878
00:42:27,940 --> 00:42:31,310
Dos bombas podrían romperse
la piel probablemente.

879
00:42:34,313 --> 00:42:35,447
Bueno.

880
00:42:35,514 --> 00:42:38,484
Sólo apúntala allí
y dispararle a la cosa.

881
00:42:45,524 --> 00:42:49,094
Eso fue... eso fue increíble.
¿Qué hacen tres bombas?

882
00:42:49,161 --> 00:42:51,030
Uh, bueno, tres bombas.
romperá la piel

883
00:42:51,096 --> 00:42:53,198
especialmente con los pellets.

884
00:42:53,265 --> 00:42:54,333
Aquí.

885
00:42:59,872 --> 00:43:03,342
Bueno. Hazlo cuatro. Haz cuatro.
Vamos, haz cuatro.

886
00:43:11,984 --> 00:43:13,118
Eso fue asombroso.

887
00:43:13,185 --> 00:43:15,454
Supongo que soy bastante bueno en eso.

888
00:43:22,394 --> 00:43:26,031
Probablemente debería ir a ver
si Claudia, ya sabes, está hablando

889
00:43:26,098 --> 00:43:27,433
- a cualquiera.
- Sí, sí, claro.

890
00:43:27,499 --> 00:43:28,901
Yo... debería tener que limpiar
todo esto así que probablemente

891
00:43:28,967 --> 00:43:31,937
- Debería volver también, así que...
- Sí, no, volveré.

892
00:43:32,004 --> 00:43:33,439
y...
Porque es divertido con ustedes.

893
00:43:33,505 --> 00:43:34,573
Sí, está bien. Seguro.

894
00:43:34,640 --> 00:43:36,442
- Adiós.
- Nos vemos, Amy.

895
00:44:02,101 --> 00:44:04,203
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
Es demasiado alto.

896
00:44:04,269 --> 00:44:05,938
No, no lo es.
Estás ahí.

897
00:44:06,004 --> 00:44:07,139
Sólo agarra la maldita escalera.

898
00:44:07,206 --> 00:44:08,574
Demasiado alto. Déjame caer.

899
00:44:19,318 --> 00:44:22,054
que carajo
les pasa?

900
00:46:35,788 --> 00:46:38,690
- Callarse la boca. Callarse la boca.
- Lo siento, lo siento, lo siento.

901
00:46:48,634 --> 00:46:51,103
Si nos van a dejar entrar
simplemente deberían dejarnos entrar.

902
00:46:51,169 --> 00:46:53,472
Lo harán.
Prácticamente tienen que hacerlo.

903
00:47:03,682 --> 00:47:05,717
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?

904
00:47:05,785 --> 00:47:08,587
- ¿Cómo fue?
- Estuvo bien. No sé.

905
00:47:09,621 --> 00:47:11,523
¿Te hiciste el tonto?

906
00:47:11,590 --> 00:47:14,426
No sé.
Quiero decir, en realidad no.

907
00:47:14,493 --> 00:47:16,562
¿Qué quieres decir? Tú tampoco
engañaste o no lo hiciste.

908
00:47:16,628 --> 00:47:18,463
No lo sé, ¿vale?
No sé.

909
00:47:18,530 --> 00:47:20,632
¿Por qué no hiciste el tonto?

910
00:47:20,699 --> 00:47:22,301
Simplemente no lo hicimos.

911
00:47:22,367 --> 00:47:23,803
Al igual que nosotros no lo hicimos.

912
00:47:23,870 --> 00:47:26,305
Pero ella fue a la construcción.
sitio para jugar contigo,

913
00:47:26,371 --> 00:47:29,742
- ¿Qué carajo pasó?
- No pasó nada, ¿vale?

914
00:47:29,809 --> 00:47:31,410
No pasó nada.

915
00:47:38,684 --> 00:47:40,820
Dean, ¿saben tus padres?
estás aquí esta noche

916
00:47:40,887 --> 00:47:42,922
¿Tratando de entrar a Polo's?

917
00:47:42,989 --> 00:47:45,157
¿Alguno de nuestros padres?
¿Sabes que estamos aquí?

918
00:47:45,223 --> 00:47:47,794
Están todos en la reunión de ovnis.

919
00:47:47,860 --> 00:47:50,763
Es tan estúpido. OVNIs.

920
00:47:50,830 --> 00:47:51,998
No hay ovnis.

921
00:47:52,065 --> 00:47:54,299
soy yo el que no piensa
hay ovnis.

922
00:47:54,366 --> 00:47:55,935
No creo que los haya tampoco.

923
00:47:56,002 --> 00:47:57,269
¿Cómo lo sabes?

924
00:47:57,336 --> 00:47:59,504
La noticia decía, 9.000 adultos
vi lo mismo.

925
00:47:59,571 --> 00:48:01,440
Las mismas luces, la misma forma.

926
00:48:01,506 --> 00:48:03,442
El padre de Derek Scropelli.
Lo filmé.

927
00:48:03,508 --> 00:48:05,277
Eso ya lo dijiste.
¿A quién le importa quién lo filmó?

928
00:48:05,344 --> 00:48:06,678
El padre de Derek Scropelli.
es como el vicepresidente

929
00:48:06,746 --> 00:48:08,881
- de la empresa de informática.
- Y eso lo convierte en un experto.

930
00:48:08,948 --> 00:48:10,817
sobre qué es un ovni
¿Y qué no es un OVNI?

931
00:48:12,250 --> 00:48:14,353
Eran como formaciones de aviones.

932
00:48:18,858 --> 00:48:20,525
¿Cómo lo sabes?

933
00:48:20,592 --> 00:48:24,396
Los amigos de mi tío.
Hicieron todo.

934
00:48:24,463 --> 00:48:26,665
Mierda. Los amigos del tío...

935
00:48:26,733 --> 00:48:28,768
Volaron aviones con rejilla.
luces por todos lados

936
00:48:28,835 --> 00:48:30,903
sólo para asustar a todos.

937
00:48:30,970 --> 00:48:32,772
Todo fue un engaño.

938
00:48:32,839 --> 00:48:34,139
También filmaron el engaño.

939
00:48:34,206 --> 00:48:35,407
- Eso es lo que es raro.
- Y se podían escuchar los motores.

940
00:48:35,474 --> 00:48:37,509
del avión y cuando voló
bajo la luna

941
00:48:37,576 --> 00:48:38,577
todavía se podía ver la luna.

942
00:48:38,644 --> 00:48:40,747
- ¿Entonces?
- Entonces no era sólido.

943
00:48:40,813 --> 00:48:43,482
La película de Derek Scropelli
papá tiene es sólido

944
00:48:43,548 --> 00:48:45,785
y no hubo
cualquier motor suena.

945
00:48:45,852 --> 00:48:47,319
Es una mierda.

946
00:48:47,386 --> 00:48:49,621
- Es una mierda.
- Lo vieron 9.000 adultos.

947
00:48:49,688 --> 00:48:52,691
Tiene razón, Dean.
No todos 9.000 adultos pueden estar locos.

948
00:48:58,563 --> 00:49:01,366
¿Dónde está tu madre?
¿Crees que lo estarás, Shel, esta noche?

949
00:49:01,433 --> 00:49:02,434
Ella sólo piensa que estoy en casa de Brad.

950
00:49:02,501 --> 00:49:04,236
así que no puedo tener problemas
por estar aquí.

951
00:49:04,302 --> 00:49:05,437
¿Por qué no?

952
00:49:05,504 --> 00:49:06,705
Porque solo estoy haciendo
lo que está haciendo Brad.

953
00:49:06,773 --> 00:49:07,539
quiero decir que no cuenta
como lo haría

954
00:49:07,606 --> 00:49:09,976
si este fuera un día normal.

955
00:49:10,043 --> 00:49:13,445
¿Y tú, James?
¿Qué les dijiste a tus padres?

956
00:49:13,512 --> 00:49:15,380
No les dijo nada.

957
00:49:15,982 --> 00:49:18,617
Realmente no preguntan.

958
00:49:18,684 --> 00:49:21,386
el vive en el apartamento
encima del garaje él solo.

959
00:49:21,453 --> 00:49:23,722
¿Vives en un apartamento, James?

960
00:49:23,790 --> 00:49:25,892
Dios, eso es tan excelente.
Tienes mucha suerte.

961
00:49:27,760 --> 00:49:30,529
Señorita, ¿dónde estás?
se supone que es ahora?

962
00:49:30,595 --> 00:49:31,798
Estoy con Jody Fagan...

963
00:49:31,864 --> 00:49:33,298
Jody Increíble.

964
00:49:33,365 --> 00:49:35,667
...en un lugar llamado Polo's
Eso es como un lugar de cumpleaños.

965
00:49:35,735 --> 00:49:36,936
mis padres creen que estoy comiendo

966
00:49:37,003 --> 00:49:38,938
Rollitos de tootsie
y pastel helado ahora mismo.

967
00:49:39,005 --> 00:49:40,940
¿Dónde está Jody Fagan?
¿Ella vive aquí?

968
00:49:41,007 --> 00:49:43,675
- Te dije que ella está en...
- Eres una idiota, Missy.

969
00:49:43,743 --> 00:49:45,544
Jody Fagan no sale
contigo.

970
00:49:45,610 --> 00:49:46,746
Ella es. Ella simplemente sabe mucho
de los niños de Belmont...

971
00:49:46,813 --> 00:49:50,282
Jody Fagan te usó
para un maldito paseo.

972
00:49:50,348 --> 00:49:52,584
Mierda, ¿cuándo conseguiste?
¿Esta estupidez?

973
00:49:52,651 --> 00:49:54,653
- Kira, deja de hacerlo.
- Vete al infierno, Kira.

974
00:49:54,720 --> 00:49:57,056
Solíamos burlarnos
de Jody Fagan, ¿recuerdas?

975
00:49:57,123 --> 00:49:58,423
La "zorra resbaladiza"
la llamamos

976
00:49:58,490 --> 00:49:59,624
por lo de Halloween.

977
00:49:59,691 --> 00:50:01,861
Oye, espera, Jody Fagan.
¿Una "zorra resbaladiza"?

978
00:50:01,928 --> 00:50:04,429
Quiero decir, ¿realmente piensas
Jody Fagan

979
00:50:04,496 --> 00:50:07,365
alguna vez querríamos ser amigos
con alguien tan...

980
00:50:07,432 --> 00:50:08,935
desordenado?

981
00:50:09,001 --> 00:50:10,469
¿Por qué sigues diciendo desordenado?

982
00:50:10,535 --> 00:50:11,703
Sí, ¿qué significa eso?

983
00:50:11,771 --> 00:50:12,805
Sí, ¿por qué sigues
llamándola...

984
00:50:12,872 --> 00:50:14,539
porque oriné
en mi saco de dormir.

985
00:50:16,708 --> 00:50:19,846
¿Bien, todos?
¿Estás satisfecha, Kira?

986
00:50:19,912 --> 00:50:21,748
¿Es como el trato más importante?
en el mundo?

987
00:50:24,784 --> 00:50:26,886
Tenía 12 años y oriné
en mi saco de dormir

988
00:50:26,953 --> 00:50:29,088
en la fiesta de pijamas de Aaron Palmer.

989
00:50:29,155 --> 00:50:30,655
¿Están todos contentos ahora?

990
00:50:32,557 --> 00:50:34,794
¿Por qué orinaste?
en tu saco de dormir?

991
00:50:35,828 --> 00:50:38,931
No sé.
¿Por qué alguien hace algo?

992
00:50:38,998 --> 00:50:39,999
Acabo de hacerlo.

993
00:50:43,069 --> 00:50:45,470
Por eso Kira me llama Desordenado.

994
00:50:45,537 --> 00:50:48,273
¿Consíguelo? Porque mi nombre es Missy.

995
00:50:49,708 --> 00:50:51,010
Eres una gran perdedora, Kira.

996
00:50:52,812 --> 00:50:55,848
¿Pero sabes qué?
Ni siquiera estoy enojado

997
00:50:55,915 --> 00:50:57,549
y ni siquiera me importa.

998
00:50:58,683 --> 00:51:00,052
Sólo lo siento por ti.

999
00:51:01,553 --> 00:51:03,455
Realmente hace frío.

1000
00:51:08,493 --> 00:51:11,130
Kira vino con nosotros al lago.
el verano pasado.

1001
00:51:11,197 --> 00:51:12,899
No quería que ella viniera.
pero...

1002
00:51:12,965 --> 00:51:16,635
Mi mamá dijo que parecía Kira.
Nunca hice nada divertido.

1003
00:51:16,701 --> 00:51:18,403
yo no era realmente amigos
con ella nunca más

1004
00:51:18,470 --> 00:51:21,007
así que odié traerla.

1005
00:51:21,073 --> 00:51:26,879
Pero ese fin de semana me di cuenta
Nunca fui amigo de ella.

1006
00:51:28,080 --> 00:51:30,750
Que ella tenía la misma edad

1007
00:51:30,817 --> 00:51:33,451
y alrededor del barrio
entonces hacemos cosas juntos,

1008
00:51:33,518 --> 00:51:34,854
como automáticamente.

1009
00:51:36,989 --> 00:51:38,257
Pero en la casa del lago,

1010
00:51:38,323 --> 00:51:40,827
todo lo que los niños del verano podrían decir
eras un perdedor.

1011
00:51:44,529 --> 00:51:45,798
Y en cierto modo te vi

1012
00:51:45,865 --> 00:51:48,835
por primera vez de como
los ojos de otra persona.

1013
00:51:50,468 --> 00:51:53,438
Y era tan obvio, Dios.

1014
00:51:53,505 --> 00:51:54,907
no podía esperar
para que termine ese fin de semana,

1015
00:51:54,974 --> 00:51:56,909
no podía esperar por ti
para volver a casa.

1016
00:51:58,543 --> 00:51:59,879
No podía esperar.

1017
00:52:05,151 --> 00:52:07,119
Mierda, de ninguna manera, mira.

1018
00:52:09,155 --> 00:52:14,961
Mira, otro OVNI. quiero decir,
¿Cuáles son las posibilidades?

1019
00:52:15,027 --> 00:52:17,930
Deberíamos alertar a las autoridades.
por haber sido invadido por extraterrestres.

1020
00:52:17,997 --> 00:52:19,564
Hemos venido a entrar a Polo's

1021
00:52:19,631 --> 00:52:21,700
y no haremos cola.

1022
00:52:21,767 --> 00:52:23,535
¿Por qué sigues haciendo?
¿Voz de robot para extraterrestres?

1023
00:52:23,602 --> 00:52:24,703
Son extraterrestres.

1024
00:52:24,770 --> 00:52:26,205
Alguna vez has hablado
a un extraterrestre antes?

1025
00:52:26,272 --> 00:52:29,108
¿Cómo sabes que hablan así?
robots? Son del futuro.

1026
00:52:29,175 --> 00:52:30,642
El espacio no es el futuro, idiota.

1027
00:52:30,709 --> 00:52:32,644
Y los robots ya existen.

1028
00:52:34,113 --> 00:52:36,048
Realmente hace frío.

1029
00:52:36,115 --> 00:52:38,918
Sí, a veces se siente como
ya no hay caída.

1030
00:52:38,985 --> 00:52:41,020
Solo pasa del verano.
pasar el invierno aquí, ya sabes.

1031
00:52:41,087 --> 00:52:42,188
Así es cada año.

1032
00:52:42,255 --> 00:52:43,521
Quiero decir como,
se salta el clima de otoño.

1033
00:52:43,588 --> 00:52:46,125
Como, lo entiendo completamente
El invierno viene después del verano...

1034
00:52:46,192 --> 00:52:48,227
Qué jodidamente molesto.

1035
00:52:48,294 --> 00:52:50,963
Discutiendo sobre cada puta
cosa. Me estás cabreando.

1036
00:52:52,999 --> 00:52:55,134
Hace frío ahora.
Hará mucho frío antes.

1037
00:52:55,201 --> 00:52:57,602
Entonces habrá una
Oportunidad para días de nieve.

1038
00:52:57,669 --> 00:53:00,039
No tiene nada que ver con la nieve
que frio hace.

1039
00:53:00,106 --> 00:53:01,874
Tiene que hacer frío para que nieve.

1040
00:53:01,941 --> 00:53:03,976
Quise decir, tener frío ahora
no tiene nada que ver

1041
00:53:04,043 --> 00:53:05,912
con si va a o no
nieva más en invierno.

1042
00:53:05,978 --> 00:53:09,614
Pero si hace frío ahora, entonces es
pronto hará mucho frío...

1043
00:53:09,681 --> 00:53:12,084
Jesucristo, cállate la puta boca.

1044
00:53:12,151 --> 00:53:14,686
Ustedes son jodidamente molestos
y estoy harto de eso.

1045
00:53:16,721 --> 00:53:20,159
¿Seguir bromeando, Dean? ¿Eh?

1046
00:53:20,226 --> 00:53:23,561
Si ustedes van a pelear
todo el tiempo, entonces hazlo.

1047
00:53:23,628 --> 00:53:25,530
Se odian el uno al otro.

1048
00:53:25,597 --> 00:53:27,967
Sí, claro. Yo soy...

1049
00:53:28,034 --> 00:53:30,903
...no, no voy a pelear, no...

1050
00:53:30,970 --> 00:53:33,039
no deberían golpear
el uno al otro, Brad.

1051
00:53:33,105 --> 00:53:35,041
Vamos, decano.

1052
00:53:35,107 --> 00:53:38,110
no me gusta escuchar
a tus malditas tonterías.

1053
00:53:39,678 --> 00:53:41,180
- Déjalo, Brad.
- Mira, cállate, señorita.

1054
00:53:41,247 --> 00:53:43,215
Estoy jodidamente cansado de estos dos.

1055
00:53:43,282 --> 00:53:44,784
Vamos, Pete, pelea con Dean.

1056
00:53:44,850 --> 00:53:46,185
Oye, ya basta.
No quiero...

1057
00:53:46,252 --> 00:53:47,719
No quiero hacer esto.

1058
00:53:47,787 --> 00:53:50,823
¡Maldita sea!
Golpéense unos a otros.

1059
00:53:50,890 --> 00:53:53,658
- No lo soy...
- Basta.

1060
00:53:53,725 --> 00:53:56,561
- Hombre, cálmate.
- Oye, vete a la mierda tú también, Shel.

1061
00:53:56,628 --> 00:53:58,164
Yo también estoy cansado de ti.

1062
00:53:58,230 --> 00:54:00,598
No solo follar
empujarse unos a otros.

1063
00:54:00,665 --> 00:54:02,068
Ahí tienes.

1064
00:54:02,134 --> 00:54:05,137
- ¿No has tenido suficiente?
- Chicos, bastad, por favor.

1065
00:54:05,204 --> 00:54:06,604
- ¡Brad, basta!
- ¡Chicos, deténganse!

1066
00:54:06,671 --> 00:54:09,241
-Decano, detente. Dean, detente.
- ¡Estás loco, Brad!

1067
00:54:09,308 --> 00:54:10,876
¡Quítate de encima!

1068
00:54:57,223 --> 00:54:58,891
Vamos, chicos.

1069
00:55:04,997 --> 00:55:06,198
Apresúrate.

1070
00:55:08,834 --> 00:55:10,602
¿Todos oyeron eso?

1071
00:55:10,668 --> 00:55:13,239
Dios mío, estamos entrando.

1072
00:55:13,305 --> 00:55:15,274
- Finalmente estamos entrando.
- Entrar.

1073
00:55:15,341 --> 00:55:17,810
Malditos. Estamos entrando.

1074
00:55:20,046 --> 00:55:23,949
Sí, van a empezar
dejando entrar a los niños más pequeños ahora.

1075
00:55:24,016 --> 00:55:25,217
Sí, Billy Tate.
Dijo que...

1076
00:55:25,284 --> 00:55:27,920
todos ustedes maricones de vuelta aquí
van a entrar.

1077
00:55:27,987 --> 00:55:29,889
- Vete a la mierda, Lanky.
- Kira, cállate.

1078
00:55:29,955 --> 00:55:32,892
- Estamos entrando.
- Sólo estoy bromeando.

1079
00:55:32,958 --> 00:55:34,760
Sólo estoy bromeando.

1080
00:55:34,827 --> 00:55:36,796
Mira, solo está bromeando.
Kira. Callarse la boca.

1081
00:55:36,862 --> 00:55:39,832
Sí, Billy Tate.
Es un loco, hombre.

1082
00:55:39,899 --> 00:55:42,735
Me dio estos cigarrillos
y dijo que eran regulares,

1083
00:55:42,802 --> 00:55:44,170
pero no lo son, están bañadas.

1084
00:55:44,236 --> 00:55:46,906
sumergido y espolvoreado,
Eso es lo que dijo Billy.

1085
00:55:46,972 --> 00:55:48,207
Lanky, ¿estás bien?

1086
00:55:48,274 --> 00:55:53,012
Sí, lo estoy haciendo excelente.
Te lo dije antes.

1087
00:55:54,380 --> 00:55:56,348
¿Tienes que volver esta noche?

1088
00:55:56,415 --> 00:55:57,783
solo tengo que presentarme

1089
00:55:57,850 --> 00:56:00,820
para mostrarles que no lo hice
saltar delante de un tren,

1090
00:56:00,886 --> 00:56:03,989
o aplastarle la cabeza a alguien
con un bate. Ja.

1091
00:56:04,056 --> 00:56:07,193
No, sólo estoy bromeando.
Estoy bromeando.

1092
00:56:07,259 --> 00:56:08,861
No viene nadie más...

1093
00:56:08,928 --> 00:56:11,730
¿Alguien quiere fumar?
esta gorda?

1094
00:56:11,797 --> 00:56:13,766
Billy y yo rodamos
con este gordito.

1095
00:56:15,000 --> 00:56:18,270
Shel, hombre, quieres esto.
Bien, entonces...

1096
00:56:18,337 --> 00:56:20,106
Eh, no. No me parece.

1097
00:56:21,407 --> 00:56:24,343
Vamos, hombre.

1098
00:56:24,410 --> 00:56:25,710
¿Quieres?

1099
00:56:25,778 --> 00:56:27,679
Oye, cállate Lanky.

1100
00:56:30,216 --> 00:56:32,351
Ah, ¿y tú, Brad?
Quieres...

1101
00:56:32,418 --> 00:56:33,986
No, Larguirucho.

1102
00:56:35,421 --> 00:56:38,991
Vamos, hombre. Solias hacerlo
drogarme con mi hermano, ¿verdad?

1103
00:56:40,526 --> 00:56:45,831
Eso está muy bien, Lanky.
ya sabes, para volver.

1104
00:56:45,898 --> 00:56:47,266
No tengo que hacer nada.

1105
00:56:47,333 --> 00:56:50,102
Lo dije antes. puedo hacer
lo que carajo quiera.

1106
00:56:50,169 --> 00:56:52,905
Está bien, está bien.

1107
00:56:52,972 --> 00:56:55,941
es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

1108
00:56:56,008 --> 00:56:58,477
mi estúpido hermano
encordándose

1109
00:56:58,544 --> 00:57:00,312
en el maldito baño.

1110
00:57:03,048 --> 00:57:05,985
En serio, hombre, tienes esto.
dolor en el culo hermano,

1111
00:57:06,051 --> 00:57:08,020
siempre latiendo
la mierda de ti

1112
00:57:08,087 --> 00:57:09,788
y robarte tu puta masa,

1113
00:57:09,855 --> 00:57:13,392
y piensa en ello.

1114
00:57:13,459 --> 00:57:17,997
Tu hermano se ahorca
con tu maldito cinturón.

1115
00:57:18,063 --> 00:57:21,267
Y tienes que encontrarlo
porque tus padres están fuera

1116
00:57:21,333 --> 00:57:23,869
haciendo lo que sea que sea
lo hacen.

1117
00:57:23,936 --> 00:57:27,006
buscando naves espaciales
o alguna mierda.

1118
00:57:28,140 --> 00:57:30,910
Es excelente a partir de ese día.

1119
00:57:32,411 --> 00:57:37,149
Es como si entraras ahí
y él simplemente está ahí.

1120
00:57:37,216 --> 00:57:40,252
Ya sabes,
como colgar en la ducha.

1121
00:57:40,319 --> 00:57:44,423
Y tratas de derribarlo,
Pero ese cabrón pesa mucho.

1122
00:57:44,490 --> 00:57:46,091
No puedes moverlo.

1123
00:57:47,226 --> 00:57:49,295
Sus pies todavía están
tocando el suelo.

1124
00:57:49,361 --> 00:57:52,898
Como si eso no fuera ahorcarse.
¿Cómo puede estar muerto el cabrón?

1125
00:57:52,965 --> 00:57:55,234
si sus pies estan quietos
tocando el suelo?

1126
00:57:56,101 --> 00:57:58,270
En serio, hombre.

1127
00:58:01,240 --> 00:58:03,342
quiero decir, su novia
se encadena

1128
00:58:03,409 --> 00:58:05,844
y todos dijeron
mi hermano también podría.

1129
00:58:05,911 --> 00:58:08,781
Y mis padres,
tenían que vigilarlo.

1130
00:58:08,847 --> 00:58:10,282
Pero no lo hicieron.

1131
00:58:10,349 --> 00:58:13,185
Así que ahora lo hago
lo que sea que quiera,

1132
00:58:13,252 --> 00:58:15,487
cuando quiero,
conseguir lo que quiero.

1133
00:58:17,990 --> 00:58:20,192
Mi papá me compró una camioneta.

1134
00:58:20,259 --> 00:58:25,064
Ni siquiera puedo conducir esa mierda
por dos malditos años más.

1135
00:58:25,130 --> 00:58:28,200
No, Lanky, tu
hermano era genial.

1136
00:58:28,267 --> 00:58:32,004
Dean, hombre, te gustan los camiones.
y mierda ¿no?

1137
00:58:32,071 --> 00:58:34,473
Esta camioneta es jodidamente perfecta.

1138
00:58:34,540 --> 00:58:36,275
¿Qué tipo de camión es?

1139
00:58:36,342 --> 00:58:42,448
SR5 '84 jodidamente cargado, hombre,
cargado.

1140
00:58:42,514 --> 00:58:44,283
Oh, joder.

1141
00:58:44,350 --> 00:58:46,185
¿Qué haces con eso?
si no puedes conducirlo?

1142
00:58:46,252 --> 00:58:50,089
Entro allí y simplemente
enciéndelo.

1143
00:58:50,155 --> 00:58:53,826
Escucha algunas melodías, ya sabes,
alguna maldita doncella,

1144
00:58:53,892 --> 00:58:57,496
Algún puto sacerdote.
Tiene cinco parlantes.

1145
00:58:57,563 --> 00:59:02,501
Parece que estás en Hartford.
Maldito Centro Cívico, hombre.

1146
00:59:04,203 --> 00:59:06,538
Me siento ahí y pienso en
¿Cómo voy a conducir?

1147
00:59:06,605 --> 00:59:10,376
- ese tipo rudo por toda la ciudad...
- ¿Me oyes, Lanky?

1148
00:59:10,442 --> 00:59:13,846
- ¿Oíste lo que dije?
- Ni siquiera...

1149
00:59:13,912 --> 00:59:16,248
No, hombre. Ni siquiera lo sabes.

1150
00:59:16,315 --> 00:59:18,384
Tu hermano estuvo genial.

1151
00:59:18,450 --> 00:59:21,887
Él vendría y
pasar el rato y él era genial.

1152
00:59:21,954 --> 00:59:25,557
Vamos, ¿quién quiere drogarse?

1153
00:59:25,624 --> 00:59:27,393
¿Alguno de ustedes maricones?

1154
00:59:28,961 --> 00:59:31,530
Shel, hombre, judío.
quieres, ¿verdad Shel?

1155
00:59:31,597 --> 00:59:32,831
¡Cállate, Lanky!

1156
00:59:32,898 --> 00:59:36,068
Judío, ¿por qué estás...?
¿Por qué no te enojas?

1157
00:59:36,135 --> 00:59:39,071
Vete a la mierda, Lanky.
Estás siendo un psicópata.

1158
00:59:39,138 --> 00:59:43,008
¿Y tú, James?
Eres como un bicho raro ahora, ¿verdad?

1159
00:59:44,176 --> 00:59:46,412
¿Por qué no me miras a la cara?

1160
00:59:49,615 --> 00:59:51,583
Mírame a la cara.

1161
00:59:51,650 --> 00:59:52,618
¡Mira mi cara!

1162
00:59:52,685 --> 00:59:54,520
¡Maldita sea, basta, imbécil!

1163
00:59:54,586 --> 00:59:57,289
Sólo estoy bromeando.

1164
00:59:57,356 --> 01:00:00,392
¿Qué? Ninguno de ustedes maricones
¿Quieres drogarte?

1165
01:00:00,459 --> 01:00:03,128
Te estoy dejando drogarte
gratis y nadie quiere?

1166
01:00:03,195 --> 01:00:07,099
Lo haré. Sí, quiero, Lanky.

1167
01:00:08,100 --> 01:00:09,401
Ah, mira...

1168
01:00:11,003 --> 01:00:14,106
al menos el de alguien
No es un maldito maricón.

1169
01:00:14,173 --> 01:00:16,442
vamos a la construccion
sitio. Te llevaré allí.

1170
01:00:16,508 --> 01:00:18,043
Está bien, vamos, vámonos.

1171
01:00:18,110 --> 01:00:20,045
Malditos maricones, hombre.

1172
01:00:21,413 --> 01:00:23,916
Es un psicópata, carajo.

1173
01:00:23,982 --> 01:00:25,651
- Kira, el hermano de Lanky.
- Lanky era un idiota.

1174
01:00:25,718 --> 01:00:26,885
antes de que eso sucediera.

1175
01:00:26,952 --> 01:00:29,088
La única razón por la que alguien
Le importa una mierda Lanky

1176
01:00:29,154 --> 01:00:30,656
es porque su hermano
se suicidó.

1177
01:00:30,723 --> 01:00:32,291
Éramos amigos de Lanky.

1178
01:00:33,292 --> 01:00:35,127
Todos éramos amigos de Lanky.

1179
01:00:49,541 --> 01:00:51,710
Quiero decir, es tan estúpido.

1180
01:00:51,778 --> 01:00:54,246
Ni siquiera soy judío
Sólo soy la mitad.

1181
01:00:55,447 --> 01:00:58,016
¿Era tu madre?
¿O tu padre judío?

1182
01:00:58,083 --> 01:01:00,419
¿Qué? Mi mamá lo es.

1183
01:01:00,486 --> 01:01:02,321
Bueno, entonces eres judío.
automáticamente.

1184
01:01:02,388 --> 01:01:05,157
¿Qué quieres decir?
Eso no tiene sentido.

1185
01:01:05,224 --> 01:01:06,525
No puedes ser una religión
sólo por culpa de otra persona.

1186
01:01:06,592 --> 01:01:09,128
Es un hecho. si tu mamá
es judío entonces eres judío.

1187
01:01:09,194 --> 01:01:10,496
Es religión, no es una cosa.

1188
01:01:10,562 --> 01:01:11,930
¿Qué significa eso?

1189
01:01:11,997 --> 01:01:16,101
Es decir, una religión es una creencia.
y una creencia es una acción.

1190
01:01:16,168 --> 01:01:18,270
tienes que practicarlo
serlo. No puedes simplemente

1191
01:01:18,337 --> 01:01:20,539
heredar biológicamente algo
que practicas.

1192
01:01:20,606 --> 01:01:21,907
No soy judío, ¿vale?

1193
01:01:21,974 --> 01:01:25,077
- Mi papá es católico.
- Está bien, mi madre juega al tenis.

1194
01:01:25,144 --> 01:01:26,746
no me hace
un tenista, ¿verdad?

1195
01:01:26,813 --> 01:01:28,447
Qué estúpido.

1196
01:01:28,514 --> 01:01:29,783
No, no lo es.

1197
01:01:29,849 --> 01:01:32,384
Ella juega tenis.
Ella no cree en el tenis.

1198
01:01:32,451 --> 01:01:35,988
mi madre cree
en aguardiente de melocotón.

1199
01:01:36,054 --> 01:01:38,657
mi madre cree
en Neil Diamond.

1200
01:01:38,724 --> 01:01:42,094
mi madre cree
en no estar con mi padre.

1201
01:01:42,161 --> 01:01:44,329
mi madre cree
en Zimmermann.

1202
01:01:44,396 --> 01:01:49,001
mi padre cree
en las madres de otros niños.

1203
01:01:49,067 --> 01:01:51,370
Y el punto es,
es todo lo mismo.

1204
01:01:51,437 --> 01:01:53,205
Si tus padres son negros
entonces eres negro,

1205
01:01:53,272 --> 01:01:56,408
eso es genética. no tienes
practicar ser negro.

1206
01:01:56,475 --> 01:01:59,111
Shel, ¿dices las oraciones?
¿Y hacer las cosas de Hanukkah?

1207
01:01:59,178 --> 01:02:01,246
Mmm, más o menos. pero yo también
celebrar la navidad

1208
01:02:01,313 --> 01:02:02,749
entonces se anula.

1209
01:02:02,816 --> 01:02:06,084
Pero si vas a un templo
día, vas a la iglesia al siguiente,

1210
01:02:06,151 --> 01:02:07,386
se anulan mutuamente.

1211
01:02:07,453 --> 01:02:10,355
No, si lo celebras
Hanukkah, eres judío.

1212
01:02:10,422 --> 01:02:12,057
¿Cómo puede ser más?
Judío que católico

1213
01:02:12,124 --> 01:02:13,459
si todavía lo hace
las cosas navideñas?

1214
01:02:13,525 --> 01:02:15,427
Porque ser judío
es menos común

1215
01:02:15,494 --> 01:02:17,563
así que si eres un poco judío,
cuenta más.

1216
01:02:23,435 --> 01:02:27,105
Muy bien, entra
en línea recta todos.

1217
01:02:27,172 --> 01:02:29,809
No jodas,
No estoy bromeando aquí.

1218
01:02:29,876 --> 01:02:31,109
Están dejando entrar a todos.

1219
01:02:31,176 --> 01:02:33,512
Para entrar, chico,
Tienes que mantenerte en la fila.

1220
01:02:35,280 --> 01:02:37,951
Date prisa, ¿vale?

1221
01:02:55,634 --> 01:02:58,838
Entremos, hombre.
Todos van a entrar.

1222
01:02:58,905 --> 01:03:00,439
No me importa.

1223
01:03:00,506 --> 01:03:03,075
- ¿Qué quieres decir?
- No me importa.

1224
01:03:03,141 --> 01:03:04,744
No quiero.

1225
01:03:04,811 --> 01:03:06,645
Está bien, no te preocupes por eso.

1226
01:03:06,712 --> 01:03:08,313
sobre amy. Mira, ella está bien.

1227
01:03:08,380 --> 01:03:11,083
No quiero.
No quiero.

1228
01:03:11,149 --> 01:03:12,251
Espera, no quieres
¿Entrar a Polo's?

1229
01:03:12,317 --> 01:03:13,452
¿De qué estás hablando?

1230
01:03:13,519 --> 01:03:15,654
no quiero hacer
esas tareas de Mark mañana.

1231
01:03:15,721 --> 01:03:18,223
no quiero hacerlo
cada dos fines de semana.

1232
01:03:18,290 --> 01:03:20,692
extraño los partidos de futbol
cada vez que voy.

1233
01:03:20,760 --> 01:03:22,094
No quiero ser así.

1234
01:03:22,160 --> 01:03:24,831
Shel, está bien. Sólo entra.

1235
01:03:24,898 --> 01:03:27,366
obtuve tres de cinco
en ese cuestionario.

1236
01:03:27,432 --> 01:03:29,368
No quiero hacer eso.
Quiero decir, yo era todo honores.

1237
01:03:29,434 --> 01:03:31,470
- Ahora obtuve tres de cinco.
- ¡Shel!

1238
01:03:31,537 --> 01:03:32,772
Vas a entrar.

1239
01:03:40,279 --> 01:03:41,580
- ¡Shel!
- Me hablaste de esto.

1240
01:03:41,647 --> 01:03:43,682
- Lanky, basta. Quítate de encima.
- ¿Qué estás haciendo?

1241
01:03:43,750 --> 01:03:45,417
Vete a la mierda.

1242
01:03:45,484 --> 01:03:48,320
¡No, no, para! ¡Larguirucho!

1243
01:03:48,387 --> 01:03:50,255
- ¡Joder, no!
- ¡Maldito idiota!

1244
01:03:50,322 --> 01:03:52,859
- ¡Que te jodan, Lanky!
- ¡Larguirucho, para!

1245
01:03:52,926 --> 01:03:54,761
- ¡Devuélvemelo!
- ¡No!

1246
01:03:54,827 --> 01:03:56,395
- No.
- No lo hagas.

1247
01:03:56,461 --> 01:03:57,730
No.

1248
01:03:57,797 --> 01:04:00,833
- ¿Quieres que me detenga?
- Vamos, Lanky, ya basta.

1249
01:04:08,206 --> 01:04:10,542
¿Quieres que pare? Ah, claro.

1250
01:04:10,609 --> 01:04:12,812
Aquí, me detendré ahora mismo.

1251
01:04:12,879 --> 01:04:14,313
¡No!

1252
01:04:14,379 --> 01:04:16,248
¡Maldito idiota!

1253
01:04:17,884 --> 01:04:19,551
¡Brad, para!

1254
01:04:20,519 --> 01:04:23,622
Soy Lanky, Brad. Es Lanky.

1255
01:04:45,778 --> 01:04:48,280
Oh, vaya.

1256
01:04:49,247 --> 01:04:51,383
Mierda.

1257
01:05:03,595 --> 01:05:04,731
Esperar.

1258
01:05:06,531 --> 01:05:08,700
Kira, ¿vas a entrar?

1259
01:05:08,768 --> 01:05:11,570
¿Después de todo eso? pensé
¿Dijiste que era estúpido y tonto?

1260
01:05:11,637 --> 01:05:13,438
Tartas pop.

1261
01:05:13,505 --> 01:05:16,776
Que todos éramos poptarts
esperando entrar.

1262
01:05:16,843 --> 01:05:20,579
No sé. quiero decir,
¿Qué más vamos a hacer?

1263
01:05:21,848 --> 01:05:23,515
¿Qué vamos a hacer, señorita?

1264
01:05:24,751 --> 01:05:27,386
Quiero decir, realmente hay
nada más que hacer.

1265
01:05:47,305 --> 01:05:48,540
Shel.

1266
01:05:48,607 --> 01:05:49,876
- ¡Shel!
- ¿Qué pasó?

1267
01:05:49,942 --> 01:05:51,844
- ¿A dónde fuiste con Lanky?
- Mira, está bien.

1268
01:05:51,911 --> 01:05:55,247
Acabo de hablar con él. Yo solo...

1269
01:05:55,313 --> 01:05:56,816
- intentó...
- ¿A dónde fuiste con él?

1270
01:05:56,883 --> 01:05:59,584
Sólo traté de calmarlo.
eso es todo.

1271
01:06:00,585 --> 01:06:02,721
¿De qué estás hablando?

1272
01:06:02,789 --> 01:06:05,424
hablamos de
el funeral de su hermano.

1273
01:06:05,490 --> 01:06:07,359
Tocaron una canción llamada,

1274
01:06:07,426 --> 01:06:09,361
"Tierra salvaje" o "Mundo salvaje"
fue,

1275
01:06:09,428 --> 01:06:13,365
y su novia escribió una nota

1276
01:06:13,432 --> 01:06:15,835
que ella queria la cancion
para ser jugado una y otra vez.

1277
01:06:15,902 --> 01:06:20,807
Y su hermano,
él quería lo mismo.

1278
01:06:20,873 --> 01:06:24,944
"Mundo salvaje". eso fue
Definitivamente un "Mundo Salvaje".

1279
01:06:25,011 --> 01:06:26,411
Amy, no deberías haber ido.

1280
01:06:26,478 --> 01:06:29,414
Y luego fumamos
algo de su marihuana.

1281
01:06:29,481 --> 01:06:33,285
Y vio la cosa
donde pones el arma

1282
01:06:33,351 --> 01:06:38,356
y el-el pregunto y le dije
Porque solo estábamos hablando.

1283
01:06:38,423 --> 01:06:40,492
Y estuvo algo bien
hasta entonces, y yo...

1284
01:06:40,559 --> 01:06:42,829
No lo sé. no debería haberlo hecho
Le conté sobre el arma.

1285
01:06:42,895 --> 01:06:44,429
El arma.

1286
01:06:44,496 --> 01:06:46,833
- Estúpida arma.
- Estoy realmente bien.

1287
01:06:46,899 --> 01:06:49,434
Shelby, yo... no lo sé.

1288
01:06:49,501 --> 01:06:52,571
Probablemente no debería haber ido
pero lo hice.

1289
01:06:52,637 --> 01:06:55,240
A veces simplemente hacemos cosas
y...

1290
01:07:02,148 --> 01:07:04,050
Me alegro que hayas hecho eso.

1291
01:07:04,117 --> 01:07:06,651
Yo quería hacerlo. Tenía muchas ganas de hacerlo.

1292
01:07:06,718 --> 01:07:08,921
Yo también... me sentí importante.

1293
01:07:15,494 --> 01:07:18,330
¿Quieres entrar?
Todos entraron.

1294
01:07:18,396 --> 01:07:20,332
Quiero, ¿vale? Realmente lo hago.

1295
01:07:20,398 --> 01:07:22,667
Yo también.

1296
01:07:23,635 --> 01:07:26,638
Quiero hacer todo.

1297
01:07:26,705 --> 01:07:29,407
Está bien, quiero hacer drama.
y estar en <i>Nuestro Pueblo,</i>

1298
01:07:29,474 --> 01:07:31,844
y quiero hacer soc...
Quiero hacer todo.

1299
01:07:34,781 --> 01:07:36,481
no quiero conseguir tres
de cinco ya.

1300
01:07:36,548 --> 01:07:38,084
No voy a hacer eso.

1301
01:07:38,151 --> 01:07:40,352
no me importa a qué hora
Llego a casa mañana por la mañana.

1302
01:07:40,418 --> 01:07:42,021
No me importa lo que diga Mark.

1303
01:07:42,088 --> 01:07:43,756
Realmente voy a hacer todo.

1304
01:07:43,823 --> 01:07:45,524
Deberías hacerlo.

1305
01:07:46,558 --> 01:07:49,762
¿Quieres entrar?
Todos los demás lo hicieron.

1306
01:07:49,829 --> 01:07:53,632
No... bueno, quiero decir, sí, pero,
Quiero encontrar a Brad.

1307
01:07:53,698 --> 01:07:56,368
Quiero decir, estoy seguro de que está bien.
Él es Brad, ya sabes.

1308
01:07:58,503 --> 01:08:00,039
Te veré adentro.

1309
01:08:19,826 --> 01:08:21,093
Oh, mierda.

1310
01:08:48,754 --> 01:08:49,989
¿Puntilla?

1311
01:08:52,925 --> 01:08:54,693
Irse.

1312
01:08:54,760 --> 01:08:56,062
¿Qué estás haciendo?

1313
01:08:57,163 --> 01:08:59,065
Vete a la mierda.

1314
01:09:00,867 --> 01:09:02,902
Hay bolitas ahí dentro.

1315
01:09:04,636 --> 01:09:05,805
Si quieres que te gane
la mierda de ti,

1316
01:09:05,872 --> 01:09:08,707
Te daré una paliza.
Lo juro por Dios.

1317
01:09:14,046 --> 01:09:15,848
Dejar.

1318
01:09:19,684 --> 01:09:22,989
Dije que te vayas.
No estoy bromeando.

1319
01:09:32,530 --> 01:09:33,866
Dejar.

1320
01:11:05,191 --> 01:11:06,725
Puntilla.

1321
01:11:11,764 --> 01:11:13,498
Hombre, lo vi.

1322
01:11:26,312 --> 01:11:28,114
Me gustaba el hermano de Lanky.

1323
01:11:30,016 --> 01:11:31,250
Me gustó.

1324
01:11:33,085 --> 01:11:37,023
Solía venir
y salir con mi hermana.

1325
01:11:39,792 --> 01:11:41,193
Él era tan genial.

1326
01:11:42,928 --> 01:11:44,797
Ella también conocía a su novia.

1327
01:11:46,065 --> 01:11:51,003
Solía venir a mi habitación.
y háblame de cosas.

1328
01:11:53,939 --> 01:11:58,978
Háblame de estudiantes de secundaria,
y algunas de las cosas locas.

1329
01:12:01,247 --> 01:12:05,518
Me habló de chicas,
las cosas que hizo con ellos.

1330
01:12:06,819 --> 01:12:08,287
Vaya, él era genial.

1331
01:12:10,756 --> 01:12:13,059
Así que una vez, él...

1332
01:12:13,125 --> 01:12:16,228
él vino a mi habitación y yo estaba...
Estaba leyendo algo.

1333
01:12:17,963 --> 01:12:22,101
Es un libro. lo olvido... pero...

1334
01:12:23,969 --> 01:12:27,239
Él también lo había leído, eh...
hace mucho tiempo.

1335
01:12:30,708 --> 01:12:33,179
<i>Watership abajo.</i>

1336
01:12:33,245 --> 01:12:38,250
Él simplemente empezó a decirme
todas estas cosas sobre este libro.

1337
01:12:39,852 --> 01:12:40,986
Cosas que sólo sabrías
si alguien te dijera,

1338
01:12:41,053 --> 01:12:43,989
porque es-es...
No estaba en el libro, estaba...

1339
01:12:46,225 --> 01:12:48,027
era como más profundo
que el libro.

1340
01:12:50,029 --> 01:12:53,432
Él estaba lleno de ese tipo.
de cosas.

1341
01:12:53,499 --> 01:12:56,268
Cosas más profundas.

1342
01:12:56,335 --> 01:12:58,204
Todo estuvo bien.

1343
01:13:01,173 --> 01:13:04,977
Él me dio este disco,
Frank Zappa,

1344
01:13:07,413 --> 01:13:12,151
y un montón de canciones divertidas
Hay algo sobre comer nieve amarilla.

1345
01:13:14,820 --> 01:13:18,290
Memorizaríamos la letra
y nos reiríamos.

1346
01:13:20,426 --> 01:13:22,027
Él era genial.

1347
01:13:24,263 --> 01:13:25,965
Qué genial.

1348
01:13:28,801 --> 01:13:30,635
El hermano de Lanky era genial.

1349
01:13:40,513 --> 01:13:43,715
Lo vi, Brad.
Está bien, lo vi, hombre.

1350
01:13:43,782 --> 01:13:45,818
Lo vi.

1351
01:13:45,885 --> 01:13:47,820
- ¿Qué?
- La cosa. Es real.

1352
01:13:47,887 --> 01:13:49,088
Es realmente real.

1353
01:13:49,155 --> 01:13:52,224
¿Q-qué? que carajo
¿Estás hablando?

1354
01:13:52,291 --> 01:13:56,362
Puedes verlo, el OVNI.
Lo juro por Dios, acabo de verlo.

1355
01:13:56,428 --> 01:13:59,899
No hay ningún OVNI, hombre. suenas
como Pete y esos imbéciles.

1356
01:13:59,965 --> 01:14:01,867
Vale, es real.
Y no son aviones

1357
01:14:01,934 --> 01:14:03,135
porque era solido
bajo la luna

1358
01:14:03,202 --> 01:14:04,737
y no hizo ningún ruido.

1359
01:14:04,803 --> 01:14:07,306
Mierda. no hay nada
ahí fuera, hombre.

1360
01:14:07,373 --> 01:14:09,275
Sólo ven, ya verás.

1361
01:14:09,341 --> 01:14:11,243
¿Te refieres al maldito OVNI?

1362
01:14:25,491 --> 01:14:27,826
Amigo, no hay ningún OVNI.

1363
01:14:27,893 --> 01:14:28,961
¡Lo hay, vamos!

1364
01:14:29,028 --> 01:14:32,231
Es asombroso.
Es totalmente asombroso.

1365
01:16:04,184 --> 01:16:09,184
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org